From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Вельвія (velvia) — це марка збалансованої для денного світла реверсивної плівки, яку виробляла японська компанія fujifilm. Назва є скороченням комбінації слів « velvet media » (оксамитовий носій), цю назву пов’ язано з гладкістю структури зображень, які можна було створити за допомогою цієї плівки. Вельвія давала дуже насичені кольори з високою контрастністю у денному світлі. Таке поєднання характеристик зробило цю плівку вибором більшості фотографів- пейзажистів. Але дуже насичені кольори вельвії вважалися підробними багатьма фотографами, особливо тими, для яких зйомки пейзажів не були основним творчим уподобанням.
velvia è una marca di pellicole a colori invertiti bilanciati per la luce diurna prodotte dalla compagnia giapponese fujifilm. il nome è una contrazione di velvet media, in riferimento alla loro struttura liscia delle immagini. le immagini velvia hanno colori molto saturi e alto contrasto nella luce diurna. queste caratteristiche le rendono le pellicole preferiti di molti fotografi naturalisti. i colori altamente saturi delle pellicole velvia, tuttavia, sono considerati eccessivi da alcuni fotografi, specialmente quelli che non si specializzano in paesaggi.