Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Режим математичної групи
modalità gruppo matematico
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Іноді округлення може призвести до не зовсім точних результатів через обмеження математичної бібліотеки.
alcuni arrotondamenti possono essere errati a causa dei limiti della libreria matematica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
формула: рисунки, символи або подібні елементи, які використовуються для короткого опису факту, зокрема математичної або хімічної формулиxliff mark type
formula: figure, simboli o simili usati per esprimere in breve un concetto, ad esempio una formula matematica o chimicaxliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kile; подібний до програм, які працюють з вихідними кодами і редагуванням: програма здатна автоматично підсвічувати команди, параметри і елементи, які було використано (та тих, які було використано неправильно). У & kile; можна легко візуально визначити проблемні фрагменти тексту: наприклад, якщо фрагмент тексту показано зеленим кольором, ви забули закрити середовище математичної формули. Про проблеми можна дізнатися і за неправильним виглядом остаточного файла, але підсвічування збереже вам час і дозволить уникнути важких пошуків причин помилки.
& kile; è simile ai programmi che lavorano con codice sorgente, ed evidenzierà automaticamente comandi, opzioni ed elementi, usati e abusati. & kile; rende così possibile avvistare facilmente i problemi: per esempio, se vedi grosse aree di testo verde, è probabile che tu abbia dimenticato di chiudere un ambiente matematico da qualche parte; te ne saresti accorto comunque da quanto scadente sarebbe stato il file di output, ma l' evidenziazione ti risparmia un bel po 'di tempo e frustrazioni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting