Results for рекомендується translation from Ukrainian to Korean

Обмежити перевантаження (рекомендується)
제한 뛰어넘기 (추천)

Рекомендується спочатку спробувати симуляцію.
우선 모의 기록을 시도해 보시기를 권장합니다.

Калібрування зміни кадрів (рекомендується)
실시간 프레임 수 조절 (추천)

Стиль & unix (рекомендується; тільки переведення рядка)
유닉스 스타일 (권장, lf만) (u)

Деякі пошкоджені архіви можуть спричиняти крах, отже, рекомендується робити перевірку.
환경적인 문제 원인에 의해 간헐적으로 압축파일이 깨질 수 있으므로 점검을 제안합니다.

Рекомендується зберегти або видрукувати сертифікат ануляції на випадок, якщо ваш ключ буде скомпрометовано.
키가 무력화되었을 때를 대비하여 취소 인증서를 저장하거나 인쇄해 두는 것을 추천합니다.

Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який рекомендується виробником вашого приводу запису.
기록 장치 제조사에서 명시적으로 추천하는 회사의 미디어를 사용해 보십시오.

Хоч k3b підтримує всі версії cdrtools, починаючи з 1. 10, настійливо рекомендується використовувати принаймні версію 2. 0.
k3b에서는 1. 10 이후의 모든 버전의 cdrtools를 지원하지만, 버전 2. 0 이상을 사용하시길 권고합니다.

Коли цей параметр увімкнено, заголовок вікна показує час з' єднання. Цей параметр дуже корисний, рекомендується лишити його ввімкненим
이 옵션을 체크하면, 창 제목에 연결이 구성된 후 시간을 보여줍니다. 이 기능은 아주 유용하므로 사용하시기를 권장합니다.

Якщо ви дозволите незапрошені з' єднання, рекомендується встановити пароль, щоб захистити ваш комп' ютер від неавторизованого доступу.
초대장 없는 연결을 허용했다면 컴퓨터를 허가받지 않은 접근에서 보호하기 위해서 비밀번호를 설정하기를 강력히 추천합니다.

Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу запису.
전반적인 기록 과정의 안정성을 높이려면 루트 권한으로 실행하여 cdrdao를 설정할 것을 권고합니다.

Нетипова команда розшифрування: Тут користувач може вказати нетипову команду для виконання gpg під час розшифровки. (Рекомендується тільки для досвідчених користувачів.)
사용자 정의 복호화 명령: 이 옵션을 사용하면 복호화할 때 gpg에서 실행할 명령을 사용자 정의할 수 있습니다. (고급 사용자용 기능)

k3b може створювати файлові системи iso9660, що містять символічні посилання, якщо увімкнено розширення rock ridge (це типове налаштування). Ви можете змінити спосіб поводження з символічними посиланнями у проекті k3b. Без змін Символічні посилання використовуються у тому вигляді, у якому їх додано до проекту. Відкинути порушені символічні посилання k3b відкине всі символічні посилання, які не вказують на файл всередині проекту. Це стосується всіх посилань на абсолютні шляхи на зразок « / home/ myhome/ testfile ». Відкинути всі символічні посилання k3b відкине всі символічні посилання, які додано до проекту; це означає, що отримана файлова система не міститиме жодних посилань. Переходити за символічними посиланнями Кожне символічне посилання у проекті буде замінено на вміст файла, на яке воно вказує. Отже остаточна файлова система не міститиме жодних символічних посилань. Зауважте, що якщо вимкнено розширення rock ridge (що не рекомендується) завжди буде здійснюватися перехід за символічними посиланнями, оскільки iso9660 не підтримує символічні посилання. Попередження: Символічні посилання потребують розширення rock ridge.
k3b는 rock ridge 확장 기능이 활성화된 상태( 기본으로 설정되어 있습니다.) 에서 심볼릭 링크를 포함하는 iso9660 파일시스템을 만들 수 있습니다. 또한 사용자는 k3b 프로젝트에서 심볼릭 링크를 어떻게 다룰 것인지에 대한 방법을 바꿀 수도 있습니다. 그대로 두기 프로젝트에 추가된 상태 그대로 심볼릭 링크가 사용됩니다. 깨진 심볼릭 링크 버리기 프로젝트에 들어 있는 파일을 가리키는 심볼릭 링크가 아닐 경우 이를 버립니다. 이 때 '/ home/ myhome/ testfile' 와 같이 절대경로로 지정된 모든 링크들도 함께 버립니다. 모든 심볼릭 링크 버리기 프로젝트에 추가된 모든 심볼릭 링크를 버립니다. 즉, 결과적으로 파일시스템에서 심볼릭 링크가 모두 없어집니다. 링크가 가리키는 대상으로 대체 프로젝트에 있는 각각의 심볼릭 링크는 그것이 가리키는 원래 대상으로 대체됩니다. 그러므로 결과적으로 파일시스템에는 심볼릭 링크가 전혀 존재하지 않게 됩니다. rock ridge 확장 기능이 꺼져 있을 경우( 이 방법은 추천하지 않습니다.), 심볼릭 링크는 언제나 원래 파일로 대체됩니다. 그 이유는 iso9660 파일시스템이 심볼릭 링크를 지원하지 않기 때문입니다. 주의: 심볼릭 링크를 추가하려면 rock ridge 확장 기능이 필요합니다.