Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
До наступного непрочитаного
iet uz nākamo nelasīto vēstuli
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
До наступного непрочитаного у теці% 1?
iet uz nākamo nelasīto vēstuli mapē% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white- space: pre- wrap;} При виборі наступного непрочитаного листа може статися так, що нижче поточного листа немає непрочитаних повідомлень. Не виконувати циклічний пошук: пошук буде зупинено на останньому повідомленні в теці. Виконати циклічний пошук в поточній теці: пошук буде продовжено з початку списку повідомлень в поточній теці. Виконати циклічний пошук у всіх теках: пошук буде продовжено з початку списку повідомлень. Якщо і в такому разі не буде знайдено непрочитаних повідомлень, пошук буде продовжено у наступній теці. Під час пошуку попереднього непрочитаного листа поведінка програми буде подібною до попередньої. Тільки пошук буде продовжено знизу списку повідомлень, а потім, можливо, в попередній теці, якщо вибране позначено відповідний пункт. Виконати пошук у всіх позначених теках: Те сама, що і « Виконати пошук у всіх теках », але братимуться до уваги лише теки, які було позначено властивістю « Обробляти для нових/ непрочитаних листів у цій теці ».
p, li {white- space: pre- wrap;} pārejot uz nākamo nelasīto vēstuli, var gadīties ka vairs nav nevienas nelasītas vēstules zem aktīvās. neciklot: meklēšana apstāsies pie pēdējās vēstules aktīvajā mapē. ciklot aktīvajā mapē: meklēšana turpināties no vēstuļu saraksta sākuma, bet neies uz citām mapēm. ciklot visās mapēs: meklēšana turpināties no vēstuļu saraksta sākima. ja mapē vairs nav neviena nelasīta vēstule, pāries uz nākamo mapi. līdzīgi notiek meklējot iepriekšējo nelasīto vēstuli. meklēšana sāksies no saraksta apakšas un turpināsies uz iepriekšējo mapi. protams atkarībā no izvēlētā varianta. ciklot marķētajās mapēs: tāds pats kā "ciklot visās mapēs", tikai lietos tās mapes, kam īpašībās atzīmēts "darboties ar jaunām/ nelasītām vēstulēm šajā mapē".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting