Results for приходится translation from Ukrainian to Polish

Приходится.
- muszę się trzymać.

-Приходится.
- cóż, musisz.

Иногда приходится.
czasem musisz.

Не приходится быть разборчивым.
nie mogę wybrzydzać.

Все из тебя вытягивать приходится.
idziesz? nie wiem... mouse obiecała rewanż.

Иногда нам приходится их убивать.
wiem, że czasem musimy ich zabijać.

Ну, знаете. Жаловаться не приходится.
raczej nie mogę narzekać.

Иногда с затворами приходится повозиться.
czasem te zmiany, są uprzejmie delikatne.

Не приходится носить куртку внутри дома.
- nie muszê nosiæ p³aszczu.

Ему приходится - иначе он ее не заведет
nie może go zgasić, bo potem nie zapali.

Вот чем приходится заниматься, словно я банкир.
teraz jestem bankierem.

Да и ногти теперь меньше приходится чистить.
i mam o cztery paznokcie malej do czyszczenia.

В наши дни приходится делать вещи и похуже, Мика.
w dzisiejszych czasach trzeba robić gorsze rzeczy.

Иногда, не используя магию, приходится тоже платить.
czasami jej nieużywanie też się z nią wiąże.

Ваша милость, леди Санса теперь приходится вам теткой.
- wasza miłość. - lady sansa stała się twoją ciotką.

А в другой части моей жизни мне приходится лгать всем.
i wiem to, bo w tej drugiej części, muszę wszystkich okłamywać.

И кто знает, что за проблемы ей приходится сейчас решать.
kto wie, w jakie kłopoty się wpakowała?

Нам обоим приходится вкалывать на двух работах, чтоб оплатить его обучение.
musimy pracować na cztery etaty, żeby móc opłacić mu szkołę. myślałaś o prostytucji?

Это связано с типом людей, с которыми вам приходится иметь дело?
to przez ludzi, z którymi masz do czynienia?

Но с тех пор, как прошли 90-е, приходится сидеть на кофеине.
ale lata 90. minęły, więc trzeba jechać na kofeinie.