Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& kde; для адміністраторів
& kde; для системных администраторов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
knetwalk — гра для системних адміністраторів.
knetwalk - игра для сисадминов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Поява цих мов опису сторінок зробила життя простішим і полегшила подальшу розробку способів друку, хоча наявність різних несумісних мов опису сторінок, які конкурували одна з одною, все ще ускладнювала життя користувачів, адміністраторів, розробників і виробників.
Появление этих языков описания страниц во многом облегчило жизнь и способствовало дальнейшим разработкам. Хотя тот факт, что ещё остаются другие, несовместимые и конкурирующие друг с другом языки описания страниц, делает жизнь пользователей, администраторов, разработчиков и производителей достаточно сложной.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Загальні елементи доступні всім користувачам & quantaplus;. Панелі інструментів та дії, все, що позначено як загальне, зберігається у загальній структурі тек & quantaplus;. Таким чином, учасники групи адміністраторів можуть зберігати певні панелі інструментів, дії та шаблони у загальному дереві каталогів. Таким чином, можна створити комплект & quantaplus;, який буде однаковим для всіх користувачів програми у системі.
Глобальные элементы доступны всегда. Всё, от панелей инструментов до действий, отмеченное как глобальное, находится в общем дереве каталогов & quantaplus;. Например, администратор может создать панели инструментов, действия, шаблоны и пометить их как общие, что позволит обращаться к ним другим пользователям.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting