Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
І вдруге.
И в другой раз.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вдруге я не зможу.
Я не могу сделать это опять.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вдруге прощаюся з Бездянкою.
Второй раз прощаюсь с Бездянкой.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- О, ти це сказала вдруге.
- О, ты это сказала во второй раз.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Це вже вдруге Ви мене рятуєте.
Вы спасаете меня уже во второй раз.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вже вдруге він зник з моїм кораблем.
Этот человек уже во второй раз захватывает мой корабль.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ще слово, і я тебе вдарю вдруге.
Одно только слово, и я ударю тебя еще раз.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Коли її вдруге називають шлюхою, Ільза бере з минулого найнеприємніше для Ріка і завдає йому важкого удару.
Когда ее во второй раз называют потаскухой, Ильза берет из прошлого самое неприятное для Рика и наносит ему тяжелейший удар.
Що не працював перший раз, не працює і вдруге, і вона в скрутному становищі рве відносини з колишнім мужем.
Что не работало первый раз, не работает и второй раз, и она в затруднительном положении рвет отношения с бывшим мужем.
У кожного з них батьки розлучилися й одружилися вдруге — звідси необхідність відвідати всі чотири сім'ї за один день на Різдво.
У каждого из них родители развелись и женились повторно — отсюда необходимость навестить все четыре семьи за один день на Рождество.
Покликали тодї вдруге чоловіка, що був слїпим, і сказали йому: Дай славу Богу; ми знаємо, що чоловік сей грішний.
Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
Щовечора їй роблять діаліз, а щоб придбати для проведення цієї процедури переносний апарат, вони вдруге закладають будинок… Вони всі живуть в постійному стресі, не взаємодіючи один з одним.
Каждый вечер ей делают диализ, а чтобы купить для проведения этой процедуры переносной аппарат, они вторично закладывают дом… Они все живут в постоянном стрессе, не взаимодействуя друг с другом.