Results for вимагають translation from Ukrainian to Russian

- Питання, що вимагають відповідей.
- В вопросах, которые требуют ответа!

Крім того, мої наречені цього вимагають.
мои невесты того требуют.

Деякі клієнти вимагають остатнього помазання.
Некоторые клиенты требуют последнего помазания.

Вони також вимагають великої кількості дійових осіб.
Они тоже требуют большого количества действующих лиц.

Коли поліцейський вбиває себе, вони вимагають повний звіт.
Когда полицейский убивает себя, они требуют полный отчет.

Не можна торкатися цієї штуковини, вони цього вимагають, гаразд?
Они не хотят, чтобы кто-нибудь прикасался к этой вещи, хорошо?

Вони вимагають грошей. Якщо вони не отримають їх, то виставлять наш будинок на продаж.
Они требуют денег, если они не получат их,..

Ми витрачаємо купу людино-годин на вирішення питань, що вимагають лише дещицю цього часу.
Мы тратим горы человеко-часов на решение вопросов, требующих лишь толику этого времени.

Перемогти в цій війні допомагають дослідження, що вимагають часу і сил, але дозволяють придбати нові знання.
Победить в этой войне помогают исследования, требующие времени и сил, но позволяющие приобрести новые знания.

Ми наділяємо максимальною цінністю ті речі, які вимагають граничного ризику - нашу свободу, життя, душу.
Мы наделяем максимальной ценностью те вещи, которые требуют предельного риска - нашу свободу, жизнь, душу.

Ваші поточні налаштування akonadi вимагають встановлення драйвера qtsql «% 1 ». Цього драйвера не було знайдено у системі.
Для работы сервера akonadi требуется драйвер qtsql «% 1 ». Установлены следующие драйверы:% 2. Установите необходимый драйвер.

Функція агент користувача вам потрібна при перегляді сайтів, які вимагають використовувати інший навігатор (не забудьте відіслати скаргу до майстра сторінки!)
Используйте user- agent - возможность замаскироваться под любой другой браузер, если при посещении сайта вам вдруг будет предложено использовать именно его (и не забудьте послать жалобу веб- мастеру!)

У групах новин зустрічаються і спілкуються багато різних людей. Неписані правила чемності вимагають від учасників дотримуватися певного кодексу правил, основні з яких наведено у наступному списку.
В телеконференциях существуют некоторые правила встреч и разговоров различных людей. Некоторые из них перечислены ниже.

Бойовик/пригодницький фільм і фарс вимагають простоти характеру, тому що його складність буде відволікати нас від безрозсудної сміливості або смішних помилок, обов'язкових для цих жанрів.
Боевик/приключенческий фильм и фарс требуют простоты характера, потому что его сложность будет отвлекать нас от безрассудной смелости или смешных промашек, обязательных для этих жанров.

Ваші поточні налаштування akonadi вимагають встановлення драйвера qtsql «% 1 ». Встановлено такі драйвери:% 2. Переконайтеся, що встановлено потрібний драйвер.
Для работы сервера akonadi требуется драйвер qtsql «% 1 ». Установлены следующие драйверы:% 2. Установите необходимый драйвер.

«Показуйте, а не розповідайте» - це заклик до майстерності й дисципліни, свого роду попередження про те, що ми повинні не потурати своїй ліні, а створювати для себе творчі обмеження, що вимагають максимальної уяви й безлічі зусиль.
«Показывайте, а не рассказывайте» - это призыв к мастерству и дисциплине, своего рода предупреждение о том, что мы должны не потакать своей лени, а создавать для себя творческие ограничения, требующие максимального воображения и множества усилий.