Results for виникнення translation from Ukrainian to Russian

Будьте готові до виникнення деякого опору в тій чи іншій формі.
Будьте готовы к возникновению некоторого сопротивления в той или иной форме.

СОТтакож забезпечує процедурувирішення спорів між двома чибільше торговельними партнерами за умов їх виникнення.
Кроме того, ВТО предполагает процедуру урегулирования споров, когда между двумя илинесколькими торговыми партнерами возникают какие-либо разногласия.

Мінімізувати кількість кроків під час підписування листів, використовувати наперед визначені типові значення до виникнення помилки.
Уменьшить количество действий для подписи письма, использовать параметры по умолчанию, если не возникает ошибок.

Так тривало з моменту виникнення неореалістського напряму в кіно до найвищого підйому «нової хвилі».
Так продолжалось с момента возникновения неореалистического направления в кино до наивысшего подъема «новой волны».

Тут ми знову створили нову формулу, знижує ризик виникнення кишкових розладів в порівнянні ... в порівнянні з оригінальним рецептом ...
Здесь мы опять создали новую формулу, снижающую риск возникновения кишечных расстройств по сравнению... по сравнению с оригинальным рецептом...

І якщо моя книга призведе до виникнення нових способів створення історій з картинками, то, значить, я досяг своєї мети.
И если моя книга приведет к возникновению новых способов создания историй с картинками, то, значит, я достиг своей цели.

Це раптове виникнення нової публіки, що читає, виникнення недисциплінованої публіки, що читає, не підкоряється тим же нормам по відношенню до читання або
Это внезапное возникновение новой читающей публики, возникновение недисциплинированной читающей публики, не подчиняющейся тем же нормам по отношению к чтению или

В світі, де сила не завжди означає безпеку, ЄС повинен швидко реагувати наспецифічні ситуації по мірі їх виникнення, використовуючи при цьому правильнийнабір заходів.
В мире, где власть не является залогом безопасности, ЕС должен обладать возможностью быстрого реагирования на конкретные ситуации по мере их возникновения – с применением соответствующих средств.

І, можливо, Сара випадково про це дізналася - можливо, саме прихильність політиків до зацікавлених фірм призвела до виникнення небезпечних умов на атомній електростанції.
И, может быть, Сара случайно об этом узнала - возможно, именно благосклонность политиков к заинтересованным фирмам привела к возникновению опасных условий на атомной электростанции.

Однак, багатоактна (від п’яти до восьми) структура є винятком, оскільки рішення однієї проблеми завжди призводить до виникнення інших.
Однако многоактная (от пяти до восьми) структура является исключением, так как решение одной проблемы всегда приводит к возникновению других.

Спершу переконайтесь, що правильно встановлено параметр Кодування символів для вашої мови у діалоговому вікні налаштування диктора. Якщо певні слова або символи спричиняють виникнення проблем, вам може допомогти фільтр заміни рядків. Див. розділ.
Убедитесь, что параметр Кодировка установлен правильно. Возможно, вам поможет фильтр автозамены. Если ошибки происходят на символах пунктуации, вам нужно обратиться к фильтрам определения границ предложений (sentence boundary detector). См..

Джеймс Бонд стикається не тільки з архізлодіями, але і з їх посіпаками, вбивцями, фатальними жінками й цілими арміями, з тими, хто надає йому допомогу, і звичайними людьми, які потребують захисту, - величезною безліччю характерів, які стають причиною виникнення все більш сильних конфліктів між Бондом і суспільством.
Джеймс Бонд сталкивается не только с архизлодеями, но и с их приспешниками, убийцами, роковыми женщинами и целыми армиями, с теми, кто оказывает ему помощь, и обычными людьми, нуждающимися в защите, - огромным множеством характеров, которые становятся причиной возникновения все более сильных конфликтов между Бондом и обществом.