Results for відмовити translation from Ukrainian to Russian

Відмовити
Запретить

Відмовити.
Отказать.

Дозволити, відмовити
Разрешить, запретить

- Але вони можу відмовити...
-Но они могут отказаться.

Я намагалася його відмовити.
- Я пыталась его отговорить, правда.

Чому б він мав відмовити?
Почему бы он мог отказать?

Ви не можете відмовити в покритті героєві.
Кто откажет в страховом покрытии герою? !

Відмовити всім запитам на створення вигулькних вікон.
Отклонять все запросы всплывающих окон.

І навіть республіканці не зможуть відмовити людині, який щойно поховав дружину.
И даже республиканцы не смогут отказать человеку, который только что похоронил жену.

І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сиділи, не хотів їй відмовити.
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.

Це тепер моє місце, і я маю право відмовити в обслузі будь-кому, особливо психам, котрі тримають на ціпку своїх колишніх.
Теперь это мое кафе, и у меня есть право не обслуживать тех, кого я не хочу, особенно психов, которые связывают своих бывших подруг.

kde попросило відкрити торбинку. Торбинка використовується для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.
Среда kde запросила открыть бумажник. Бумажник используется для хранения важных данных в защищённом виде. Введите пароль, чтобы открыть бумажник, или нажмите « Отмена », чтобы отклонить запрос приложения.

Емма вірить в класову систему, але помиляється, вважаючи, що Гаррієт не такого простого походження, як здається, і тому переконує її відмовити фермеру Роберту Мартіну, що просив її руки.
Эмма верит в классовую систему, но обманывается, считая, что Гарриет не такого простого происхождения, как кажется, и потому убеждает ее отказать просившему ее руки фермеру Роберту Мартину.

Може трапитись, що хтось змусить вас повідомити пароль до зашифрованого тому. Існує багато ситуацій, коли ви не можете відмовити у цьому (наприклад, коли вам погрожують). Використання так званих прихованих томів дозволить вам вийти з таких ситуацій без повідомлення паролю до вашого тому.
Может так случиться, что кто-то вынудит вас сообщить пароль от зашифрованного тома. В ряде ситуаций вы просто не сможете отказаться выдать пароль (например, при вымогательстве). В подобных случаях поможет так называемый 'скрытый том', позволяющий не выдавать пароля к действительно ценным данным.