Results for відчуваємо translation from Ukrainian to Russian

Як ми відчуваємо страх?
Как мы ощущаем страх?

Якщо ми близько то завжди таке відчуваємо.
Если мы близко, то всегда такое чувствуем.

Проте, по суті, ми відчуваємо або те, або інше.
Однако, по сути, мы испытываем либо то, либо другое.

Більш того, ми відчуваємо, що Джоанна була права.
Более того, мы чувствуем, что Джоанна была права.

Ми не показуємо всім, що думаємо і відчуваємо насправді.
Мы не показываем всем, что думаем и чувствуем на самом деле.

Ми відчуваємо, що у всіх чотирьох випадках чогось не вистачає.
Мы чувствуем, что во всех четырех случаях чего-то не хватает.

Ми відчуваємо співчуття з дуже особистих, якщо не сказати егоїстичних, причин.
Мы испытываем сочувствие по очень личным, если не сказать эгоистическим, причинам.

Те, що ми говоримо і робимо, не рівнозначне тому, що ми думаємо та відчуваємо.
То, что мы говорим и делаем, не равнозначно тому, что мы думаем и чувствуем.

Ми говоримо і робимо те, що належить, навіть якщо думаємо і відчуваємо зовсім інше.
Мы говорим и делаем то, что полагается, даже если думаем и чувствуем совершенно иное.

Ми відчуваємо трагічну втрату, коли бачимо, як у кульмінації вони приймають рішення померти разом.
Мы ощущаем трагическую потерю, когда видим, как в кульминации они принимают решение умереть вместе.

Ми влаштовуємо виставу у своїй уяві, поки не відчуваємо ті ж почуття, які характерні для наших героїв.
Мы устраиваем представление в своем воображении, пока не ощущаем те же чувства, которые характерны для наших героев.

Всі ми час від часу відчуваємо себе такими, і подібні історії дозволяють нам відчути смак чужої перемоги як своєї власної.
Все мы время от времени чувствуем себя таковыми, и подобные истории позволяют нам ощутить вкус чужой победы как своей собственной.

Нудьга - це внутрішній конфлікт, котрий ми переживаємо, коли втрачаємо бажання та відчуваємо нестачу нестачі.
Скука - это внутренний конфликт, который мы переживаем, когда утрачиваем желания и ощущаем недостаток недостатка.

Ми часто відчуваємо себе втраченими і молимося Богу, щоб він підказав нам, як вчинити правильно, допоміг розгледіти істину.
Мы часто чувствуем себя потерянными и молимся Богу, чтобы он подсказал нам, как поступить правильно, помог разглядеть истину.

Завдяки появі драматичної іронії ми спостерігаємо, як юні коханці рухаються назустріч трагедії, і відчуваємо особливу ніжність, бачачи їх романтичну наївність.
Благодаря появлению драматической иронии мы наблюдаем, как юные любовники двигаются навстречу трагедии, и испытываем особую нежность, видя их романтическую наивность.

Ми інстинктивно відчуваємо, що для показу кожен предмет було відібрано, оскільки він означає дещо більше, ніж просто предмет, і тому додаємо прихований смисл до значення назви кожного предмета.
Мы инстинктивно чувствуем, что каждый предмет был выбран, потому что он значит нечто большее, чем просто предмет, и поэтому добавляем скрытый смысл к каждому названию.

Ми не тільки гостро відчуваємо співчуття і страх, але, звільнившись від допитливості щодо фактів і результату, можемо зосередитися на внутрішньому світі персонажів, неусвідомленій енергії та подіях, котрі відбуваються зовсім непомітно.
Мы не только острее ощущаем сострадание и страх, но, освободившись от любопытства относительно фактов и результата, можем сосредоточиться на внутреннем мире персонажей, неосознанной энергии и событиях, которые происходят совсем незаметно.

Не зважаючи на те, що спостереження Есківель за будинком і суспільством, взаємовідносинами й звичками супроводжуються великою кількістю небачених раніше деталей, ми відчуваємо непереборну тягу до цих персонажів і зачаровані тією дійсністю, яку ніколи не знали й навіть не могли уявити.
Несмотря на то, что наблюдения Эскивель за домом и обществом, взаимоотношениями и привычками сопровождаются большим количеством невиданных ранее деталей, мы ощущаем непреодолимую тягу к этим персонажам и очарованы той действительностью, которую никогда не знали и даже не могли представить.

Біль, що ми його всі відчуваємо, нагадує мені про те, нагадує нам про те, що, хоча ми всі походимо з різних місць і говоримо різними мовами, наші серця б'ються в унісон.
Так пусть боль... которую мы все чувствуем от этой потери, напоминает мне... и всем вам, что... несмотря на то, что мы все из разных стран и говорим на разных языках... наши сердца бьются в едином ритме.