Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Групові профілі
Идентификация в группах
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Групові балачки у & kopete;
Разговоры групп в & kopete;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Надсилати групові запрошення в тілі листа
Отправлять приглашения в теле сообщения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Синхронізувати групові нотатки@ info: whatsthis
Синхронизировать контакты
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
microsoft outlook, коли його використовують разом з сервером microsoft exchange, має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів електронної пошти. Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які розумітиме microsoft exchange.
microsoft outlook, который хорошо работает с сервером microsoft exchange, имеет проблемы обработки сообщений электронной почты других систем совместной работы. Включите этот параметр для отправки приглашений в виде, понятном microsoft exchange.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Множинні сюжети утворюють рамку для створення певного образу, однак при відсутності єдиного сюжету цей образ статичний, а у нашому варіанті невеликі історії об’єднуються навколо однієї ідеї, наповнюючи «групові фотографії» енергією.
Множественные сюжеты образуют рамку для создания определенного образа, однако при отсутствии сюжета этот образ статичен, а в нашем варианте небольшие истории объединяются вокруг одной идеи, наполняя «групповые фотографии» энергией.