Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Час дзвінка:
Время разговора:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(звук дзвінка)
(звонок)
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Параметри дзвінка
Настройки звукового сигнала
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Яка мета дзвінка?
Какова цель звонка?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Він чекає дзвінка.
Он ждет звонка.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Гаразд, чекаю дзвінка.
Ладно, жду твоего звонка.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Стан телефону: завершення дзвінка.
Статус телефона: завершение звонка.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Альо, вибач, я не чула дзвінка.
Прости, я выронила трубку.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Місяць пройшов, після мого дзвінка.
- Опоздал? - Я звонил вам месяц назад.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Селки пісенька дзвінка збудила всіх навколо.
* Радостная песня селки * * разбудит тех, кто слушает *
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Або приїжджають, але тільки після дзвінка сусідів.
Или приезжают, но только после звонка соседей.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вже досить пізно для дзвінка, тобі не здається?
Уже довольно поздно для звонка, тебе не кажется?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вирішуйте, хто закопає мій телефон після цього дзвінка.
Решайте, кто закопает мой телефон после этого звонка.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вони чекали мого дзвінка, а ми з Майлзом чекали дзвінка Ешбі.
Они ждали моего звонка, а Майлз и я ждали Эшби.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Цей рядок відповідає символу дзвінка у ascii (bel, 0x07).
Проверка на ascii - символ звонка (bel, 0x07).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Клацніть тут, щоб вибрати колір для ефекту « спалах екрана » видимого дзвінка.
Нажмите здесь для выбора цвета, использующегося в визуальном сигнале в виде "Мигания экрана".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ти давай дуй додому, сиди там із мамою, не патякай, охороняй костюм і чекай мого дзвінка, якщо я подзвоню - відповіси.
Мне нужно, чтобы ты пошел к маме, держал язык за зубами, охранял костюм и не отходил от телефона. Если позвоню, ответь.
За допомогою цього пункту можна увімкнути « візуальний дзвінок », тобто видиме сповіщення, яке показується замість дзвінка. Подібні сповіщення будуть корисними для людей з вадами слуху.
Эта опция включит показ "видимого сигнала", т. е. изображение, появляющееся всякий раз, когда в обычных условиях звучит только звуковой сигнал. Это полезно для глухих людей.
Можна спробувати зв'язатися з потрібними людьми, написавши лист, можна отаборитися на галявині біля їх будинку і чекати, можна придумати «Відкрите шоу», домовитися про ефір на public access tv і чекати дзвінка.
Можно попробовать связаться с нужными людьми, написав письмо, можно разбить палаточный лагерь на лужайке возле их дома и караулить, можно придумать «Открытое шоу», договориться об эфире на public access tv и ждать звонка.