Results for зайве translation from Ukrainian to Russian

А це вже зайве
Избыток

А це вже зайве.
Ой, это уже лишнее.

зайве, я б сказав
излишне, я бы сказал

Це вже точно зайве!
Это уж точно лишнее!

- Все це для тебе зайве.
Он тебе не нужен.

А коли їх три, одне - зайве
Третье сердце совсем некстати

Ми відкинемо зайве і змінимо її.
Мы отбросим лишнее и изменим его.

Висмоктую зайве повітря з її грудей.
Я высасываю воздух из груди.

Зайве говорити, що вона була занадто велика.
Излишне говорить, что она была слишком велика.

Зайве говорити, що його телефон нелегально прослуховується Розеном.
Излишне говорить, что его телефон нелегально прослушивается Розеном.

Ми відкидаємо все зайве, і залишаємо лише справжнє та не награне
Но наша версия... обнажит изнанку и покажет суть истории.

Після цього можете відкинути зайве і зосередитися на вашій темі.
После этого можете отбросить лишнее и сосредоточиться на вашей теме.

Почасти це пояснюється страхом багатьох авторів перед зайве розпланованим розповіданням.
Отчасти это объясняется страхом многих авторов перед излишне распланированным повествованием.

Фу! Нуу, так це робиться, і можеш вимінять зайве на цигарки.
Всёго-то и делов, а лишнее сможешь на сигареты поменять.

Незліченна безліч сценаристів виявляють зайве старання, вигадуючи витончені бесіди та ідеальні описи позбавлених привабливості історій, і дивуються тому, що їх сценарії ніколи не потрапляють у виробництво.
Бесчисленное множество сценаристов проявляют излишнее старание, выдумывая изящные беседы и идеальные описания для лишенных привлекательности историй, и удивляются тому, что их сценарии никогда не попадают в производство.

Помилка: контейнер стиснений на системному рівні. truecrypt не підтримує стиснені контейнери (пам'ятайте, що стискання шифрованої інформації неефективне та зайве).Будь ласка, вимкніть стискання для цього контейнеру наступним чином: 1) Натисніть правою кнопкою на контейнері у windows explorer (не у truecrypt). 2) Оберіть 'properties'. 3) У вікні 'properties', натисніть 'advanced'. 4) У вікні 'advanced attributes', вимкніть опцію 'compress contents to save disk space' та натисніть 'ok'. 5) У вікні 'properties', натисніть 'ok'.
ОШИБКА: Контейнер был сжат на уровне файловой системы. truecrypt не поддерживает сжатые контейнеры (сжатие зашифрованных данных неэффективно и избыточно).Отключите сжатие контейнера, выполнив следующие шаги: 1) Щёлкните правой кнопкой мыши в Проводнике windows (не в truecrypt). 2) Выберите пункт 'Свойства'. 3) В диалоговом окне 'Свойства' нажмите кнопку 'Дополнительно'. 4) В диалоговом окне 'Дополнительные атрибуты' выключите параметр 'Сжимать содержимое для экономии места на диске' и нажмите 'ok'. 5) Нажмите 'ok' в диалоговом окне 'Свойства'.