Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Дай мені збагнути, що робити.
Дай мне сообразить, что делать.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Спочатку не міг збагнути, що робити
Я еще не разобрался что делать
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Дружина казала, що мене важко збагнути.
Жена говорила, что меня трудно понять.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Що я не можу збагнути, так це, як тисяча солдатiв настiльки ганебно вiдступила перед двадцятьма.
Вот что я не могу постичь... Так это - как тысяча солдат столь позорно отступила перед двадцатью?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Щоб відновити в пам'яті будь-який з цих сценаріїв, мені залишається тільки взяти пачку з потрібними картками, розвісити їх на дошці, збагнути, на чому я зупинився, — і вирішити, чи не пора звернутися за допомогою до Майка.
Чтобы восстановить в памяти любой из этих сценариев, мне остается только взять пачку с нужными карточками, развесить их на доске, сообразить, на чем я остановился, — и решить, не пора ли обратиться за помощью к Майку.