Results for звучать translation from Ukrainian to Russian

[Продолжает звучать негромкая музыка]
[Продолжает звучать негромкая музыка]

Цими мовами назви звучать найкраще.
На этих языках названия звучат лучше всего.

Это будет звучать, знаешь, немного поспешно.
Как там дела?

Вместо устранения звука, всё стало звучать странно.
Вместо того, что бы глушить звук, оно заставило все странно звучать.

Насколько убедительно будет звучать речь в твою защиту от меня.
Насколько убедительно будет звучать речь в твою защиту от меня.

Не хочется звучать как заезженная пластинка, но вы продвигаетесь?
Не хочется звучать как заезженная пластинка, но вы продвигаетесь?

В підтексті слова прощення Ільзи звучать як очевидне прощання.
В подтексте слова прощения Ильзы звучат как очевидное прощание.

И неожиданно "погибель" уже не будет звучать так заманчиво.
И внезапно "гибель" звучит не так уже хорошо.

Його питання звучать по-іншому: Ти зник з церковною касою?
Его вопросы звучат по-другому: Ты скрылся с церковной кассой?

Ты заставляешь это звучать больше похожим на сражение, чем на брак, мама!
Ты заставляешь это звучать больше похожим на сражение, чем на брак, мама!

Він почув, як звучать тамтешні барабани, і став вивчати їх ритмічні малюнки.
Он услышал, как звучат тамошние барабаны, и стал изучать их ритмические рисунки.

Одна з тих фраз, які звучать начебто дотепно, та насправді змісту в них катма.
Мнοгοзначительный тезис, хοтя смысла в нем не мнοгο.

Я знаю, что это это может звучать сумашедше но идея покупки этого ресторана вообще-то делает меня счастливым.
Я знаю, что это это может звучать сумашедше но идея покупки этого ресторана вообще-то делает меня счастливым.

Если ты хотел спросить, чем он заболела, твой вопрос должен был звучать как "Что у неё болит?"
Если ты хотел спросить, чем он заболела, твой вопрос должен был звучать как "Что у неё болит?"

Аксіома внутрішнього фільму: думки більше говорять про людину, яка їх висловлює, ніж про те, з приводу чого вони звучать.
Аксиома внутреннего фильма: мнения больше говорят о человеке, который их высказывает, чем о том, по поводу чего они звучат.

Перші слова Карен (Меріл Стріп) звучать так: «У мене була ферма в Африці».
Первые слова Карен (Мерил Стрип) звучат так: «У меня была ферма в Африке».

Не знаю, як вам, але мені здається, що обидва цих логлайни — один до бойовика, інший до романтичної комедії — звучать досить іронічно.
Не знаю, как вам, но мне кажется, что оба этих логлайна — один к боевику, другой к романтической комедии — звучат достаточно иронично.

Насамперед, мова йде про літературний талант - вміння творчо трансформувати звичайну мову в більш високу, виразну форму викладу, що яскраво описує навколишній світ і закарбовує голоси людей, що звучать у ньому.
Прежде всего, речь идет о литературном таланте - умении творчески трансформировать обычный язык в более высокую, выразительную форму изложения, ярко описывающую окружающий мир и запечатлевающую звучащие в нем голоса людей.

Перші слова, які звучать в цій сцені, задають рамки для всієї історії: Я вірю в Америку! Ця фраза виражає один з життєвих принципів Бонасери і натякає глядачеві, що перед ними епічна історія і що мова в ній піде про способи досягнення успіху.
Первые слова, звучащие в этой сцене, задают рамки для всей истории: Я верю в Америку! Эта фраза выражает один из жизненных принципов Бонасеры и намекает зрителю, что перед ними эпическая история и что речь в ней пойдет о способах достижения успеха.