Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
І згадали слова Його,
И вспомнили они слова Его;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ну що ж, якщо ви вже це згадали...
Ну что ж, если вы уж это упомянули...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Дякую, що згадали про мій день народження.
Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Це ж, як Ви згадали, моя сфера діяльності.
Этo вeдь, кaк вы cкaзaли, по моeй cпeциaльноcти.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.
При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.
и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Зрадів же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Сього ж не зрозуміли ученики Його спершу; тільки, як прославивсь Ісус, тодї згадали, що се про Него писано, й що се зробили Йому.
Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ми б неналежним чином виконували свої обов’ язки аби не згадали, програму & quantaplus; було створено добровольцями. Багато людей вважають, що вони зможуть зробити свій внесок у вільне програмне забезпечення з тієї чи іншої причини. Ймовірно, найчастіше причиною є відчуття, що у них недостатньо навичок. & quantaplus; створено таким чином, що брати участь у вдосконаленні & quantaplus; можуть як програмісти, так і люди, які не знайомі з програмуванням. Програма потребує документування. Програмне забезпечення, незалежно від того, чи є воно комерційним, чи вільним, є настільки добрим, наскільки добре його документовано. Ми певні, що у розробці & quantaplus; знайдеться місце, де витрачений вами час призведе до максимальної користі для програми.
& quantaplus; разрабатывается преимущественно добровольцами. Многие люди полагают, что не могут содействовать разработке потому, что у них нет соответствующих знаний. Прежде всего, & quantaplus; развивается в сторону упрощения её расширения. С помощью уже созданных инструментов вы уже сейчас можете создавать новые панели инструментов, определения новых языков разметки, дополнять документацию. Программа, будь она платной или бесплатной, ничто без документации (или, по крайней мере, без интуитивно понятного интерфейса).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting