Results for змінили translation from Ukrainian to Russian

Сильно змінили.
Ее вчерашние слова заставил меня глубоко задуматься.

Ми нічого не змінили.
Мы ничего не изменили.

Гроші змінили його життя.
Деньги изменили ему жизнь.

Її слова змінили мене всередині.
За это ты должен поблагодарить Джен.

Вони що, змінили обличчя у бджілки?
- У пчелки что, другая морда?

Йому просто змінили відношення до інвестиційних ризиків.
Ему просто изменили отношение к инвестиционным рискам.

Тобі пощастило, що правила ще не змінили, коли ми боролися.
К счастью для тебя, таких правил не было, когда мы дрались.

Якщо ви змінили місце або час дійства, то це буде вже нова сцена.
Если вы изменили место или время действия, то это будет уже новая сцена.

Тобто ви містер Макмерфі, просите щоб ми змінили ретельно розроблений розпорядок.
Мистер Макмёрфи, вы предлагаете изменить наш тщательно продуманный распорядок.

Ми змінили її, зібравши все краще і знищивши всі слабкості і гірші схильності.
Мы изменили её, собрав всё лучшее... ... и уничтоживвсеслабости и худшие наклонности.

Сервер відповів повідомленням про помилку: %s. Ви змінили ваш пароль?
Сервер вернул ошибку: %s. Не изменяли ли Вы свой пароль?

Ви все ще можете вилучити це повідомлення керування з теки Вихідні, якщо ви змінили свої наміри.
Вы все ещё можете удалить управляющее сообщение из папки Исходящее.

Змінили ваш пароль? Будь ласка, введіть чинні ім’я користувача і пароль.
Не меняли ли Вы Ваш пароль? Пожалуйста, введите корректные имя и пароль.

І я хотів би запропонувати, щоб ми змінили графік занять на вечір так, щоб ми могли подивитися гру.
И я предлагаю слегка изменить график наших занятий чтобы мы посмотрели матч.

Ви змінили велику кількість зображень. Щоб уникнути проблем з нестачею пам’ яті, вам слід зберегти зміни.
Вы изменили много изображений. Чтобы избежать слишком большого использования памяти, сохраните ваши изменения.

Ще через рік змінили і спортивний режим у в'язниці для того, щоб він збігався із сезонною сплатою податків.
Еще через год поменяли и спортивный режим в тюрьме для того, ... чтобы он совпадал с сезонной уплатой налогов.

Ігнорувати спроби скриптів змінити текст смужки стану. Програмі буде здаватися, що вона змінили текст, але текст смужки стану не буде змінено.
Игнорировать попытки скриптов изменять текст строки состояния. Веб- страница будет думать, что она изменила текст, но в действительности он останется неизменным.

Підказки можуть бути дуже корисними, якщо ви встановили нетиповий порядок кнопок, а потім змінили обрамлення вікон на таке, з яким ви ще недостатньо знайомі.
Если вы разрешили свое расположение кнопок и изменили оформление окна, подсказки могут быть весьма полезны.

А коли фільм вже запущений у виробництво і вам надсилають робочі варіанти переробленої версії вашого сценарію, ви несподівано з жахом виявляєте, що… його змінили!
А когда фильм уже запущен в производство и вам присылают рабочие варианты переделанной версии вашего сценария, вы неожиданно с ужасом обнаруживаете, что… его изменили!

Під час здійснюваного розслідування в історію залучаються інші люди, згадуються події минулих років, розкриваються брудні оборудки, коли-то торкнулися і змінили життя трьох поколінь жителів округу Ріо.
Во время проводимого расследования в историю вовлекаются другие люди, вспоминаются события прошлых лет, раскрываются грязные сделки, когда-то затронувшие и изменившие жизнь трех поколений жителей округа Рио.