Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ця кнопка запускає вашу програму пошти з попередньо налаштованим текстом, що роз' яснює отримувачу, як приєднатися до вашого комп' ютера.
Если вы нажмёте эту кнопку, запустится почтовый клиент, а в сообщение будет вставлен заранее определённый текст, объясняющий получателю, как подключиться к вашему компьютеру.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Якщо позначено цей пункт, коліщатко прокручування (якщо воно є на мишці) працюватиме у зворотному напрямку (так, що, якщо раніше прокручування коліщатка у напрямку до себе призводило до гортання сторінки вниз, тепер таке прокручування гортатиме сторінку угору). Цей пункт може бути корисним у роботі з нетрадиційно налаштованим сервером x.
При выборе этой опции колесо прокрутки (если оно есть) будет работать в противоположном направлении (то есть если раньше при вращении колеса вперёд это приводило к перемещению вверх, то теперь это будет приводить к перемещению вниз). Это может быть полезно при необычной настройке x сервера.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: