Results for особистих translation from Ukrainian to Russian

Перегляд особистих даних...
Показ данных владельца...

Налаштування особистих даних у korganizername
Общие параметрыname

Відкривати вікна особистих балачок у тлі
Открывать окна личной беседы в фоне

Показує список особистих сертифікатів x. 509
Составление списка закрытых ключей x. 509

Або піднімається на рівень особистих розбіжностей?
Или поднимается на уровень личных разногласий?

Оберіть головний пароль для захисту особистих сертифікатів
Укажите пароль для защиты личных сертификатов

Хіба ти не повинен допомагати мені досягти особистих цілей?
Ты разве не должен помогать мне добиваться своего?

Ми відчуваємо співчуття з дуже особистих, якщо не сказати егоїстичних, причин.
Мы испытываем сочувствие по очень личным, если не сказать эгоистическим, причинам.

Першу сторінку діалогового вікна параметрів призначено для введення особистих параметрів:
На первой странице окна настройки укажите следующую информацию:

Замість цього кожен з них отримує трохи грошей з особистих заощаджень Джорджа.
Вместо этого каждый из них получает немного денег из личных сбережений Джорджа.

У в трилері злочинець повинен «перевести події у площину особистих відносин».
В триллере преступник должен «перевести события в плоскость личных отношений».

Але якщо знову крастимеш з моїх особистих запасів, то я випадково струшу кілька крапель тобі у гарбузовий сік.
Тем не менее... если ты ещё раз стащишь что-нибудь из моего личного хранилища... моя рука может слегка дрогнуть над кубком твоего тыквенного сока.

За даними особистих справ, семеро вже зібралися на пенсію, відставка ще чотирьох також не є таємницею.
По данным личных дел, семеро уже собирались на пенсию, а отставка ещё четверых так же не является тайной.

Висока честь від вдячного короля зробила Лайонела частиною єдиного рицарського ордена яким нагороджуються за надання особистих послуг монархові.
ЕДИНСТВЕННОГО РЫЦАРСКОГО ОРДЕНА, КОТОРЫМ НАГРАЖДАЮТСЯ ЗА ОКАЗАНИЕ ЛИЧНЫХ УСЛУГ МОНАРХУ.

Використовувати Сервіс лише у своїх особистих, некомерційних цілях.Використовувати Сервіс лише у своїх особистих, некомерційних цілях.
использовать Сервис только для ваших личных некоммерческих целей;использовать Сервис только для ваших личных некоммерческих целей;

Друге коло передбачає особистісні відносини, або союзи, побудовані на особистих зв'язках, глибших, ніж соціальні.
Второй круг включает в себя личностные отношения, или союзы, построенные на личных связях, более глубоких, чем социальные.

Коли, усвідомивши це, я знову став перечитувати сценарій Майора Данді, я почав аналізувати героїв з точки зору їх особистих прагнень і бажань.
Когда, осознав это, я вновь стал перечитывать сценарий Майора Данди, я начал анализировать героев с точки зрения их личных стремлений и желаний.

Крім обов'язкових особистих речей, які показують, що ви творець, творча криза теж свідчить про те, що ви письменник.
Помимо обязательных личных принадлежностей, которые показывают, что вы творец, творческий кризис тоже свидетельствует о том, что вы писатель.

Ця сцена зміщує контекст зі спроби з'ясувати хто хоче зловити його до утворення особистих відносин з Меган: це ланка в ланцюзі драматичного дійства.
Эта сцена смещает контекст с попытки разузнать кто хочет поймать его, к образованию личных отношений с Меган; это звено в цепи драматического действия.

В умовах більш високого ризику персонаж повинен пристосуватися до змінених обставин і здійснити дію, котра вимагає ще більше сили волі та особистих якостей, з надією на корисну або керовану реакцію навколишнього його світу.
В условиях более высокого риска персонаж должен приспособиться к изменившимся обстоятельствам и предпринять действие, которое требует еще больше силы воли и личных качеств, в надежде на полезную или управляемую реакцию окружающего мира.