Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ця команда дозволяє перемикатись звичайним (порядковим) режимом вибору та режимом вибору блоків тексту.
Переключает режим выделения между обычным (выделение по строкам) и блочным (прямоугольным) выделением.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
З приходом носіїв dvd- v для того, щоб йти в ногу з новою технологією, було опубліковано новий стандарт vcd, таким чином в 1999 вийшла специфікація super video cd. В середині 2000 року специфікація super video cd була опублікована як iec- 62107. Найбільша відмінність від video cd 2. 0 - це перехід від mpeg- 1 cbr до кодування mpeg- 2 vbr для відеопотоків. До існуючих можливостей video cd 2. 0 було додано наступну функціональність: Використання для відеопотоку кодування mpeg- 2 замість mpeg- 1. Дозволяється кодування vbr для аудіопотоку mpeg- 1. Вища роздільна здатність (див. нижче) для відеопотоку. До 4 шарів перекриття графічних й текстових (« ogt ») підканалів для субтитрів, які можуть перемикатись користувачами. Список команд для контролю віртуальної машини svcd. У super video cd підтримуються тільки два наступні режими роздільної здатності відео і (з низькою роздільною здатністю) нерухомих зображень: 480 x 480 @ 29. 97 Гц (ntsc 2/ 3 d- 2). 480 x 576 @ 25 Гц (pal 2/ 3 d- 2).
С приходом dvd- v был опубликован новый стандарт vcd с обновлённой технологией, поэтому в 1999 вышла спецификация super video cd. В середине 2000 года спецификация super video cd была опубликована в составе iec- 62107. Наибольшее изменение - переход с mpeg- 1 cbr на mpeg- 2 vbr при кодировании изображения. Следующие возможности были добавлены: Кодирование видео в формате mpeg- 2 вместо mpeg- 1. Допустимо кодирование аудиопотоков mpeg- 1 с переменным битрейтом (vbr). Более высокие разрешения для видеоизображения. До 4 наложений графических и текстовых ("ogt") подканалов для многоязыковых субтитров. Список команд для контроля виртуальной машины svcd. super video cd поддерживает только два экранных разрешения (для подвижных и статических изображений): 480 x 480 @ 29. 97 Гц (ntsc 2/ 3 d- 2). 480 x 576 @ 25 Гц (pal 2/ 3 d- 2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting