Results for перетвориться translation from Ukrainian to Russian

Може, все це колись перетвориться на руїну.
Мοжет, οднажды все превратится в руины?

Бо знала, на що перетвориться наше життя, коли
Потому что знала, во что превратится наша жизнь, когда

Якщо Пітер перетвориться на проблему я з ним розберуся.
Если Питер превратится в проблему, я с ним разберусь.

Якщо всі почнуть поводитися так, життя перетвориться на божевільню.
Если все начнут вести себя так, жизнь превратится в сумасшедший дом.

Тоді історія буде цікавою, а сама розповідь перетвориться у свого роду героїчний вчинок.
Тогда история будет интересной, а сам рассказ превратится в своего рода героический поступок.

Якщо ви попросите оператора зробити щось подібне, художній фільм перетвориться у домашнє відео.
Если вы попросите оператора сделать нечто подобное, художественный фильм превратится в домашнее видео.

Будемо співати пісні, розповідати історії, і Торін Дубощит ... перетвориться на легенду.
Будем петь песни, рассказывать истории, и Торин Дубощит... превратится в легенду.

Будь-яка імпровізація припиниться, а так зване переписування перетвориться у поверхневе редагування реплік.
Любая импровизация прекратится, а так называемое переписывание превратится в поверхностное редактирование реплик.

Інакше весь сюжет перетвориться в абстракцію, інтелектуальне есе, від персонажів якого читач відсторонюється і відчуває моральну перевагу над ними.
Иначе весь сюжет превратится в абстракцию, интеллектуальное эссе, от персонажей которого читатель отстраняется и чувствует моральное превосходство над ними.

Вона виховує дитину, не знаючи, що це в даний момент,.. але постійно бачить його тією людиною, в якого він перетвориться.
Она растит ребенка, не зная, ЧТО это в данный момент... но постоянно видит его тем человеком, в которого он превратится.

У сенсі, якщо ти думав що це божевілля, поки ти йшов до цього, ти не повіриш, у що це перетвориться з цього моменту.
В смысле, если ты думал что это безумие, пока ты шел к этому, ты не поверишь, во что это превратится с этого момента.

Він відповів, що насамперед вибирає для них драматургічне призначення, а потім просто додає нові й нові відтінки, поки нарешті персонаж не перетвориться в широко відомого героя.
Он ответил, что первым делом выбирает для них драматургическое предназначение, а затем просто добавляет новые и новые оттенки, пока наконец персонаж не превратится в широко известного героя.

Якщо у a1 міститься формула =$d5, тоді під час копіювання до b2 вона перетвориться на =d6 (літера стовпчика не зміниться).
Если в a1 содержится формула =$d5, то при копировании её в ячейку b2 она изменится на =d6 (буква столбца не поменяется).

Він перетвориться в Барні Файва [Барні Файв — заступник шерифа, вигаданий персонаж в американській телевізійній програмі «the andy griffith show».
Он превратится в Барни Файва [Барни Файв — заместитель шерифа, вымышленный персонаж в американской телевизионной программе «the andy griffith show».

Якщо у a1 міститься формула =d$5, тоді під час копіювання до b2 вона перетвориться на =e5 (не зміниться номер рядка).
Если в a1 содержится формула =d$5, то при копировании её в ячейку b2 она изменится на =e5 (номер строки не поменялся).

Всього лише один невірний крок - недомовленість або зайва сцена, недбало описана подія - і захопна подорож по внутрішньому світу Мака Следжа розсиплеться, немов картковий будиночок, і перетвориться на звичайний опис.
Всего лишь один неверный шаг - недосказанность или лишняя сцена, небрежно описанное событие - и захватывающее путешествие по внутреннему миру Мака Следжа рассыплется, словно карточный домик, и превратится в обычное описание.