Results for показуючи translation from Ukrainian to Russian

Він розповідає історію, показуючи дії та реакції.
Он рассказывает историю, показывая действия и реакции.

Він сильно зайнятий, показуючи місця, де можна помочитись.
Он слишком занят, показывая нам лучшие места, чтобы помочиться.

Істина спалює і нищить усі стихії, показуючи, що вони лише тінь її.
Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.

А може, ви почнете з тиші, показуючи годинник, що голосно цокає?
А может, вы начнете с тишины, показывая громко тикающие часы?

Герой нерідко прозріває не повністю, показуючи, що урок він насправді не засвоїв.
Герой нередко прозревает не полностью, показывая, что урок он на самом деле не усвоил.

Автор створює її, переплітаючи три любовні історії та показуючи три Дні подяки різних років.
Автор создает ее, переплетая три любовные истории и показывая три Дня благодарения разных лет.

щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

В реалістичних фільмах, показуючи місто як океан, автор створює ефект польоту шляхом руху камери.
В реалистических фильмах, показывая город как океан, автор создает эффект парения за счет движения камеры.

Перші слова сценарію В нічному небі вогні... задають тон, показуючи пристрасний характер і відповідну йому історію.
Первые слова сценария В ночном небе огни задают тон, показывая страстный характер и соответствующую ему историю.

а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тіснотах,
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Кожна з мініатюр розгортає перед глядачем портрет цього багатої, самотньої і деспотичної людини, одночасно показуючи його цінності та принципи.
Каждая из миниатюр разворачивает перед зрителем портрет этого богатого, одинокого и деспотичного человека, одновременно показывая его ценности и принципы.

Автор розхитує систему, показуючи селянина, який, на думку Емми, стоїть нижче Гаррієт, як славну і гідну людину.
Автор расшатывает систему, показывая крестьянина, который, по мнению Эммы, стоит ниже Гарриет, как славного и достойного человека.

Автор повинен постаратися не заплутати читача, показуючи по черзі події минулого і сьогодення, підтримувати хід розповідання і залишити глядачу надію при жорстокому і гіркому фіналі.
Автор должен постараться не запутать читателя, показывая поочередно события прошлого и настоящего, поддерживать ход повествования и оставить зрителю надежду при жестоком и горьком финале.

Вона задає тональність, настрій і стилістику картини, а також часто представляє нам головного героя, показуючи його «до» основних подій.
Она задает тональность, настроение и стилистику картины, а также зачастую представляет нам главного героя, показывая его «до» основных событий.

"Нас труть пиками об асфальт, показуючи, що Річард Гендрікс – свиня, оскільки платить новенькій більше, ніж нам".
"Постоянно тычет нас рожами в тот факт, что Ричард Хендрикс сраный слабак и платит новому сотруднику больше бабок".

Цей прийом не тільки розширює товариство, додаючи в нього нових персонажів, а й ніби зміцнює його, показуючи велику сім'ю, три покоління, що щасливо живуть під одним дахом.
Этот прием не только расширяет сообщество, добавляя в него новых персонажей, но и как бы укрепляет его, показывая большую семью, три поколения счастливо живущих под одной крышей.

В сатирично-іронічних формах художнього розповідання автор вибудовує етичний конфлікт, постійно показуючи контраст між словами персонажа, який вважає себе цілком моральною людиною - тобто підтримує прийняті в суспільстві норми, - і вчинками, що виявляють його глибоку аморальність.
В сатирически-иронических формах художественного повествования автор выстраивает этический конфликт, постоянно показывая контраст между словами персонажа, который считает себя вполне нравственным человеком - то есть поддерживает принятые в обществе нормы, - и поступками, являющими его глубокую аморальность.