Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Але спершу нам треба визначити, у які доми ви потрапите.
Но прежде чем вы займёте свои места, вы должны быть распределены по факультетам.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Відтепер набравши номер 999, ви не потрапите у службу порятунку.
С сегодняшнего дня звонок в службу спасения ничем вам не поможет.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Для кожного рівня зберігається лише 5 найкращих результатів, тож не втрачайте надії, якщо ви не одразу туди потрапите!
Для каждого уровня сохраняются только 5 лучших результатов, так что не расстраивайтесь, если не сможете поставить рекорд!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Що, якщо був би додаток pied piper, який казав би вам, зі статистичним ступенем визначеності, чи ви потрапите в рай чи в пекло?
Что, если было бы приложение pied piper, которое могло бы говорить вам, со статистической степенью определенности, попадете ли вы в ад, или в рай?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Якщо ви пишете історію, не знаючи, які емоційні фактори діють на вашого персонажа, то з великою ймовірністю наштовхнетеся на стіну, почнете ходити колами та в підсумку потрапите в положення психоемоційного блокування.
Если вы пишете историю, не зная, какие эмоциональные факторы действуют на вашего персонажа, то с большой вероятностью натолкнетесь на стену, начнете ходить кругами и в итоге попадете в положение психоэмоциональной блокировки.
Треба задовольнити вимоги юриста мережі або юриста телестудії або радіостанції, до того, що все, що ви робите законно і чисто і що є всі дозволи і, ймовірно, що ви застрахувалися перш ніж ви потрапите на канал засоби масової інформації.
Надо удовлетворить требования юриста сети или юриста телестудии или радиостанции, к тому, что всё, что вы делаете законно и чисто и что есть все разрешения и, вероятно, что вы застраховались прежде чем вы попадёте на канал средства массовой информации.
Перейти до батьківської теки Наприклад, якщо поточною текою є file: / home /% 1, при натисканні на цю кнопку, ви потрапите до file: / home.
Перейти в один уровень выше Например, если текущая папка file: / home /% 1, после нажатия этой кнопки она изменится на file: / home.