Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Я не бачу деяких з літер на піктограмах панелі Спеціальних символів. Замість них я бачу для деяких з мов прямокутнички.
Я не вижу некоторые буквы на пиктограммах панели Специальных Символов. Вместо них, для некоторых языков, показываются прямоугольники.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Коментарі можна вставити у текст за допомогою пункту меню Вставка Коментар.... Коментарі можна буде переглядати лише у режимі редагування: у режимі показу слайдів ви їх не побачите. Якщо цей пункт буде позначено (типова ситуація), всі коментарі буде показано як невеличкі жовті прямокутнички. Ви зможете навести вказівник миші на такий прямокутничок, клацнути правою кнопкою миші і змінити, вилучити або копіювати текст коментаря. Ось приклад показаного коментаря:
Комментарии вставляются в текст в позицию курсора через меню Вставка Комментарий.... Комментарии будут видны только в режиме редактирования, но не во время презентации. Если этот параметр включён (по умолчанию), то комментарий будет отображён в маленьком жёлтом прямоугольнике. Затем его можно редактировать, удалять или копировать его текст при помощи щелчка правой кнопкой мыши. Выделенный комментарий:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: