Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Мова - інструмент самовираження і ніколи не слід використовувати його тільки заради притаманних йому зображувальних можливостей.
Язык - инструмент самовыражения, и никогда не следует использовать его только ради присущих ему изобразительных возможностей.
Найбільш потужним засобом самовираження письменника є той унікальний спосіб, до котрого він вдається для того, щоб повернути хід історії.
Самым мощным средством самовыражения писателя является тот уникальный способ, к которому он прибегает для того, чтобы повернуть ход истории.
Починальний сценарист кидається вперед, покладаючись виключно на власний досвід і вважаючи, що прожите ним життя й побачені фільми дають привід для самовираження й самостійного вибору того, як це слід робити.
Начинающий сценарист бросается вперед, полагаясь исключительно на собственный опыт и считая, что прожитая им жизнь и увиденные фильмы дают повод для самовыражения и самостоятельного выбора того, как это следует делать.
Питання самовираження не має значення, оскільки завжди свідомо або несвідомо всі історії - чесні й брехливі, мудрі й дурні - точно зображають сутність свого творця, демонструючи його людські якості... або їх відсутність.
Вопрос самовыражения не имеет значения, так как всегда намеренно или неосознанно все истории - честные и лживые, мудрые и глупые - точно отражают сущность своего создателя, демонстрируя его человеческие качества... ими их отсутствие.