Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Якщо ми зможемо задати правильні питання, то сцена, яка під час читання буквально проноситься мимо і завдяки цьому приховує свої вади, сповільнить рух, розкриється і видасть всі секрети.
Если мы сможем задать правильные вопросы, то сцена, которая во время чтения буквально проносится мимо и благодаря этому скрывает свои изъяны, замедлит движение, раскроется и выдаст все секреты.
Якщо буде позначено цей пункт, emovix cd/ dvd не використовуватиме dma для доступу до приводу. Це сповільнить читання, але може знадобитись для деяких систем, які не підтримують dma.
Если этот пункт отмечен, получившийся emovix cd/ dvd не будет использовать dma для доступа к приводу. Это замедлит чтение с диска, но может быть необходимым на некоторых системах, которые не поддерживают dma.
Наприклад, я кажу собі: «Якщо я зараз буду переходити вулицю, то ота машина знаходиться досить далеко, водій побачить мене вчасно, сповільнить рух, якщо знадобиться, і я перейду на той бік».
Например, я говорю себе: «Если я сейчас буду переходить улицу, то вон та машина находится достаточно далеко, водитель увидит меня вовремя, замедлит движение, если понадобится, и я перейду на ту сторону».