Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Фільм йде в теперішньому часі, якщо тільки вам не знадобиться розкрити щось важливе - не затримуйте хід дійства.
Фильм идет в настоящем времени, если только вам не понадобится раскрыть что-то важное; не задерживайте ход действия.
Коли ви пишете сценарій, то ви описуєте те, що відбувається, чим і пояснюється те, що сценарії пишуться в теперішньому часі.
Когда вы пишете сценарий, то вы описываете то, что происходит, чем объясняется то, что сценарии пишутся в настоящем времени.
Навіть якщо розповідь ведеться в теперішньому часі як у п'єсах і кіносценаріях, оповідач намагається, аби слухач відчував цілісність історії - від початку до кінця.
Даже если рассказ ведется в настоящем времени как в пьесах и киносценариях, рассказчик старается, чтобы слушатель чувствовал целостность истории - от начала до конца.
Після цього робиться ще один крок назад, і ми опиняємося в поліцейському управлінні, де поліція також переглядає відео; після цього ми бачимо Луїзу і Тельму знову в теперішньому часі, вони як і раніше знаходяться на втіках.
После этого делается еще один шаг назад, и мы оказываемся в полицейском управлении, где полиция также просматривает видео; после этого мы видим Луизу и Тельму снова в настоящем времени, они по-прежнему находятся в бегах.
«Розробляючи» поетапний план, сценарист розширяє кожну сцену з одного чи двох речень до цілого абзацу або більше, написаного через два інтервали, який мить за миттю представляє дійство, котре відбувається у теперішньому часі:
«Разрабатывая» поэтапный план, сценарист расширяет каждую сцену с одного или двух предложений до целого параграфа или более, написанного через два интервала и мгновение за мгновением представляющего действие, которое происходит в настоящем времени: