Results for турботи translation from Ukrainian to Russian

Чому турботи?
Почему беда?

- Що, турботи?
Какая беда?

- Припини ці турботи.
Пожалуйста, перестать беспокоиться.

Залиште мені мої турботи.
Оставьте мои заботы мне.

- Інстинкт турботи про коханого.
- Инстинкт заботы о любимом.

- Турботи. Турботи у Ріва Сіті.
Беда, беда в Речном Городе...

Тоді турботи не тиснули на тебе.
(И ты не ведал нынешних забот.)

Всі твої тривоги і турботи зникають.
Все твои тревоги и заботы исчезают.

Бачиш, як я забрала всі її турботи?
Ты видишь, что я забрала все ее заботы?

Потребує любові та турботи, як і її сестра.
Нуждается в любви и заботе, как и ее сестра.

Якщо він в інших руках, це вже не ваші турботи.
Если он в других руках, это уже не ваши заботы.

Я завжди можу покластися на ваші турботи про мої інтереси.
Я всегда могу положиться на вашу заботу о моих интересах.

Вона хоче розділити свою віру з мужем, але його реакція не виходить за рамки сексуальних жестів і лікарської турботи.
Она хочет разделить свою веру с мужем, но его реакция не выходит за рамки сексуальных жестов и врачебной заботы.

Ваші турботи, печалі і заборони підуть ... і ви залишитесь в цьому стані ... поки я не клацну пальцями.
Твои заботы, печали и запреты уйдут... и ты останешься в этом состоянии... пока я не щёлкну пальцами.

Ховатися за твердженням про те, що глядачі хочуть всього лише залишити свої турботи за порогом кінотеатру і сховатися від реальності, значить боягузливо відмовлятися від покладеної на митця відповідальності.
Прятаться за утверждением о том, что зрители хотят всего лишь оставить свои заботы за порогом кинотеатра и укрыться от реальности, значит трусливо отказываться от возложенной на художника ответственности.

У другому, життя автора книг про подорожі, якого грає Вільям Херт, змінюється, коли після розлучення він знову вступає у шлюб і стає батьком для самотнього хлопчика, який потребує його турботи, але основна увага у фільмі спрямована на відродження душі головного героя.
Во втором жизнь автора книг о путешествиях, которого играет Уильям Хёрт, меняется, когда после развода он снова вступает в брак и становится отцом для одинокого мальчика, нуждающегося в его заботе, но основное внимание в фильме направлено на возрождение души главного героя.