Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Не ховати Цей параметр засновано на параметрі із irix nfs з тією самою назвою. Зазвичай, якщо сервер експортує дві файлові системи, одна з яких змонтована на іншій, клієнт змушений явно змонтувати обидві файлові системи, щоб отримати до них доступ. Якщо змонтовано тільки батьківську файлову систему, там, де інша файлова система змонтована, клієнт побачить тільки порожній каталог. Таку файлову систему « сховано ». Встановлення вищезгаданого параметра спричиняє її виявлення і, відповідно уповноважений клієнт зможе пересуватись з батьківської до цієї файлової системи не помічаючи зміни. Однак, деякі клієнти nfs не можуть впоратися з цією ситуацією достатньо добре, бо тоді, наприклад, два різних файла у одній файловій системі можуть мати однаковий номер inode. Параметр « не ховати » у поточній версії ефективний лише для окремих вузлів. Він не працює надійно з мережевими групами, підмережами, або експортуваннями з шаблонами замін. Цей параметр може бути дуже придатним у деяких ситуаціях, але його слід використовувати з належною обережністю, і тільки після того, як перевірено, що система клієнта може впоратися з ситуацією достатньо добре.
Не скрывать (no hide) Этот параметр схож с одноименным параметром nfs в irix. Обычно если сервер экспортирует две файловые системы, одна из которой cмонтирована на другой, клиенту придётся смонтировать обе, чтобы иметь доступ к ним. Если смонтировать только родительский том, будет видна пустая папка в том месте, где смонтирована дочерняя файловая система. Эта файловая система "скрыта". Параметр "не скрывать" файловую систему делает её доступной, и клиент с соответствующими правами будет иметь доступ к ней из родительского тома прозрачно. Однако некоторые nfs клиенты неверно обрабатывают эту ситуацию, например, возможно что два файла в одной системе будут иметь один и тоже номер inode. Параметр "не скрывать" в настоящий момент эффективен только при экспорте для одного узла. Он не работает с сетевыми группами, подсетями или экспортом по маске. Этот параметр может быть очень полезен в некоторых случаях, но должен использоваться осторожно и только в случае, если система клиента справляется с ситуацией.