Results for шматочки translation from Ukrainian to Russian

Просто шматочки.
Просто кусочки.

Шматочки класичної формиname
Классические кусочки мозаикиname

Скло екрану розбито на шматочки.
Стекло экрана разбито на кусочки.

Без Правиці все розсиплеться на шматочки.
Без Десницы всё развалится на куски.

Це всього лише маленькі шматочки паперу.
Это всего лишь маленькие кусочки бумаги.

Московський Центр розвалився.... буквально на шматочки.
Московский центр разваливался буквально на кусочки.

Прямо зараз у мене тут шматочки музики на різних клавішах.
Прямо сейчас у меня тут кусочки музыки на разных клавишах.

Не з'явиться... Буде збирати шматочки від тебе... По всій дорозі.
А если не придет, будет соскребать тебя по кусочкам с улицы.

Розділяє екран ґраткою і перебирає шматочки. Автор dan bornstein; 2002.
Делит экран на части и перебирает полученные кусочки. Автор Ден Борнштейн (dan bornstein).

Коли я прийшов до тями, моя сім'я валялась навколо мене, розірвана на шматочки...
И когда я очнулся, моя семья валялась вокруг меня, разорванная в куски...

Передсмертна сцена й останні слова персонажа нібито допомагають зібрати всі шматочки мозаїки в повну і вірогідну картину.
Предсмертная сцена и последние слова персонажа якобы помогают собрать все кусочки мозаики в полную и достоверную картину.

Потім зверніть увагу на те, як Стоун розбив цей Еверест інформації на життєво важливі шматочки та драматично втілив кожен з них, створюючи ритмічний малюнок прогресії одкровень.
Затем обратите внимание на то, как Стоун разбил этот Эверест информации на жизненно важные кусочки и драматически воплотил каждый из них, создавая ритмический рисунок прогрессии откровений.

Простий спосіб передбачає швидке пересування у часі та просторі, під час якого збираються окремі шматочки інформації, що дозволяє зробити пояснення більш зрозумілими, проте це призводить до розтягування історії та зниження напруженості.
Простой способ предполагает быстрое передвижение во времени и пространстве, во время которого собираются отдельные кусочки информации, что позволяет сделать объяснения более понятными, но приводит к растягиванию истории и снижению напряжения.

Ми зустрічалися два, а іноді три рази на тиждень протягом кількох тижнів, і за цей час накидали замітки, шматочки діалогів, ідеї для опису деяких моментів і послідовностей, а також намітили різні способи їх структурування.
Мы встречались два, а иногда три раза в неделю в течение нескольких недель, и за это время набросали заметки, кусочки диалогов, идеи для описания некоторых моментов и последовательностей, а также наметили различные способы их структурирования.

На мою думку, вестерни в сучасному розумінні ніколи б не з'явилися без його знахідок: він підносив нам характер персонажа розбитим на шматочки, що дозволяло розкрити тему самотності, відстороненості, дискомфорту, що переживається героєм в конкретний момент.
По моему мнению, вестерны в современном понимании никогда бы не появились без его находок: он преподносил нам характер персонажа разбитым на кусочки, что позволяло раскрыть тему одиночества, отстраненности, дискомфорта, испытываемого героем в конкретный момент.