Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unknown driver
unknown driver
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
driver, what is it?
Возница, что стряслось?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Інтерфейс system driver name
Интерфейс system driver name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Тип@ info: tooltip system driver name
Тип@ info: tooltip system driver name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
passwords stored in the device driver cache have been wiped.
Хранящиеся в кэше драйвера пароли удалены.
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you need to tell your driver that he needs to stay in his seat and continue steering.
you need to tell your driver that he needs to stay in his seat and continue steering.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cache pre-boot authentication password in driver memory (for mounting of non-system volumes)
Кэшировать пароль предзагрузочной авторизации в памяти драйвера (для монтирования несистемных томов)
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
no security token found.please make sure your security token is connected to your computer and the correct device driver for your token is installed.
Токен безопасности не обнаружен.Убедитесь, что токен подключён к ПК, и для него установлен корректный драйвер.
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
note that if you decide to run truecrypt in portable mode (as opposed to running an installed copy of truecrypt), the system will ask you for permission to run truecrypt (uac prompt) every time you attempt to run it.the reason is that when you run truecrypt in portable mode, truecrypt needs to load and start the truecrypt device driver. truecrypt needs a device driver to provide transparent on-the-fly encryption/decryption, and users without administrator privileges cannot start device drivers in windows. therefore, the system will ask you for permission to run truecrypt with administrator privileges (uac prompt).note that if you install truecrypt on the system (as opposed to running truecrypt in portable mode), the system will not ask you for permission to run truecrypt (uac prompt) every time you attempt to run it.are you sure you want to extract the files?
!!! Если вы решили запустить truecrypt в переносном режиме (а не как нормально установленную в ПК программу), система будет спрашивать вашего разрешения на выполнение (функция контроля учётных записей, uac) при каждом запуске truecrypt.Причина в том, что при запуске truecrypt в переносном режиме требуется загружать и выполнять драйвер truecrypt. Этот драйвер нужен truecrypt для прозрачного, выполняемого 'на лету' шифрования/дешифрования, а пользователи без прав администратора запускать драйверы в windows не могут. Поэтому система будет спрашивать у вас разрешения на запуск truecrypt с привилегиями администратора (uac).Обратите внимание, что при установке (инсталляции) truecrypt в систему (в отличие от запуска truecrypt в переносном режиме), система НЕ будет запрашивать вашего разрешения при каждом запуске truecrypt.Вы действительно хотите только извлечь файлы?
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality: