Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stay calm.
stay calm.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stay with me.
Оставайся со мной
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stay with me, frank.
Оставайся со мной, Фрэнк
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
we stay hidden no matter what.
we stay hidden no matter what.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
just gotta stay with them till the navy gets here.
just gotta stay with them till the navy gets here.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
and stay in the seat you've been sitting in.
and stay in the seat you've been sitting in.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i... i couldn't, i couldn't stay.
Я... я не могу, не могу остаться.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
you need to tell your driver that he needs to stay in his seat and continue steering.
you need to tell your driver that he needs to stay in his seat and continue steering.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
but i will break you, and you will stay broken to stand, sit or crawl as i decree.
Я согну тебя в бараний рог, и буду делать с тобой всё, что заблагорассудится.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
linebegincontext визначає контекст, якщо буде знайдено початок рядка. Типове значення: # stay.
linebegincontext определяет контекст при достижении начала строки. По умолчанию: # stay.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lineendcontext визначає контекст, на який має перемкнутися система підсвічування у разі досягнення кінця рядка. Значенням може бути назва іншого контексту, # stay означатиме, що контекст не слід перемикати (тобто нічого не робити) or # pop означатиме, що слід вийти з контексту. Наприклад, можна скористатися значенням # pop# pop# pop для того, щоб система після виходу піднялася на два контексти вище.
lineendcontext определяет, на какой контекст подсвеченная структура переключается при достижении конца строки. Это может быть название другого контекста, # stay, если контекст не меняется (т. е. не делать ничего) или # pop для выхода из контекста. Например, набор # pop# pop# pop приведет к троекратному выходу из контекста.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: