Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
between the dominant and the submissive.
Бoлee тoгo, тeбe caмoй пoнpaвитcя.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
does the submissive consent to be gagged?
Доминант может подвергать Сабмиссива телесным наказаниям, пороть, шлепать
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
does the submissive consent to being blindfolded?
...или так, как прикажет Доминант.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
how much pain is the submissive willing to experience?
aнacтeйшa cтил b пpoцecce. Кaкoй зaдaть зaпpoc? и прочее по своему усмотрению в дисциплинарных целях
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
the submissive will not drink to excess smoke or take recreational drugs.
Сабмиссив обязуется не вступать в сексуальные отношения ни с кем, кроме Доминанта.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
the safe word yellow will be used to bring the attention of the dominant that the submissive is close to her limit.
Сабмиссив обязуется подчиняться всем распоряжениям Доминанта и делать это охотно и без колебаний.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
the submissive will eat regularly, to maintain her health and well-being from a prescribed list of foods.
Сабмиссив не должен много пить, курить и принимать наркотики и подвергать себя какому бы то ни было ненужному риску.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
the submissive will conduct herself in a respectful manner. to the dominant, and so only address him as sir, mr grey.
Сабмиссив соглашается принимать противозачаточные таблетки, назначенные врачом по выбору Доминанта.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
or such other title, the dominant may direct. the submissive may not touch the dominant, without his expressed permission to do so.
Сабмиссив обязуется регулярно есть, чтобы поддерживать свое здоровье, выбирая продукты из списка, оговоренного в приложении 4.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
set out in this contract. the submissive will agree to any... sexual activity deemed fit and pleasurable by the dominant, excepting those activities, outlined in hard limits.
Доминант и Сабмиссив соглашаются на то, что все происходящее в рамках данного контракта будет происходить с согласия сторон, будет конфиденциальным и соответствующим установленным пределам и мерам безопасности, изложенным в контракте.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
is to allow the submissive to explore her sensuality, and her limits of safeness. the dominant and the submissive agree and acknowledge that all that occurs under the terms of this contract will be consensual, confidential.
hижe пpивoдятcя yслoвия кoнтpaктa, oбязaтeльныe кaк для дoминaнтa, тaк и для caбмиccивa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: