Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ви вже звантажуєте торент% 1
ya está descargando el torrent %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ви вже звантажуєте торент% 1.
ya está descargando el torrent %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ви вже звантажуєте той самий файл
ya ha descargado el mismo archivo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Показує всі шматки торента, які ви звантажуєте
muestra todos los trozos que está descargando de un torrent dado
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Кількість торентів, які ви зазвичай звантажуєте одночасно:
número de torrents que suele descargar simultáneamente:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ви вже звантажуєте цей торент% 1. Список координаторів обох торентів було об' єднано.
ya está descargando el torrent %1. las listas de localizadores de ambos torrents han sido fusionadas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ви вже звантажуєте цей торент% 1; список координаторів обох торентів було об' єднано.
usted está ya descargando este torrent %1, laslistas de rastreadores de ambos torrents han sido unidas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Будь ласка, майте на увазі, що bittorrent — це розподілене звантаження, і це означає, що ви вивантажуватимете ваші дані іншим у той час, як звантажуєте їх самі для себе. Вивантаження триватиме навіть після завершення звантаження, доки ви не припините його явним чином або не завершите роботу opera.\n\nВи впевнені, що бажаєте саме цього?
hay que advertir que bittorrent es una descarga compartida, lo que significa que enviará a otros el contenido que reciba, al mismo tiempo que descarga el archivo. el envío continuará, incluso después de terminar la descarga, hasta que interrumpa el proceso o salga de opera.\n\n¿está seguro de que quiere hacerlo?
Last Update: 2013-09-25
Usage Frequency: 1
Quality: