Results for здійснюється translation from Ukrainian to Spanish

За допомогою цього додатка здійснюється інтеграція з qthelpname
este complemento proporciona integración de qthelpname

Керує кількістю байтів, на яку здійснюється кожне пересування.
controla el número de bytes dentro de los que se realiza cada movimiento.

Кількість байтів, на яку здійснюється кожне пересування. @ info: whatsthis
el número de bytes dentro de los que se realiza cada movimiento. @info: whatsthis

За допомогою цього вікна здійснюється загальне налаштування сервера. Тут можна налаштувати:
la configuración general del servidor se hace desde esta pantalla. incluye:

За допомогою цього вікна здійснюється налаштування ведення журналу сервера. Тут можна налаштувати:
la configuración del registro del servidor se hace desde la pantalla. incluye:

pageref: подібна до ref, але посилання здійснюється на сторінку, а не на сам елемент структури документа.
pageref: igual que ref, pero se refiere a una página en vez de a un elemento de la estructura.

Доступ до КД/ dvd здійснюється через підсистему scsi, отже назви пристроїв мають починатися з рядка / dev/ sda.
se accede a las unidades de & cd; /dvd a través de scsi, por tanto comenzarán por / dev/ sda.

Дані цієї вкладки засновано на даних віджета marble, який показує грубу карту для орієнтації. Ви можете збільшувати або зменшувати цю карту за допомогою обертання коліщатка миші або натискання коліщатка з перетягуванням вказівника. Панорамування здійснюється за допомогою натискання лівої кнопки миші з наступним перетягуванням вказівника.
esta pestaña está basada en el elemento de color mármol para mostrar un mapa tosco de orientación. usted puede hacer zoom hacia dentro y hacia afuera utilizando la rueda del ratón. arrastre manteniendo apretado el botón izquierdo del ratón.

З'єднання з %s не безпечне, його не слід використовувати для обміну важливою інформацією.\n\nОбмін здійснюється нешифрованим текстом, також неможливо гарантувати автентичність сервера.
la conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nla comunicación se hace en texto claro y no hay modo de garantizar la identidad del servidor.