Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rasmda yashirin qatlamlar mavjud. ular yoʻqoladi.
Изображение содержит скрытые слои, которые будут потеряны.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tugallanmagan yozib olishlar mavjud. agar dasturdan chiqilsa, ular bekor qilinadi.
Еще не завершились текущие загрузки. Если сеанс завершится, они будет отменены и данные будут потеряны.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
agar fayllar brauzer tomonidan ochilmasa, ular avtomatik ravishda yozib olinadi va mos dastur bilan ochiladi.
Если файлы не могут быть открыты браузером, они будут загружены в папку и открыты соответствующим приложением.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bu yerda, hamma mavjud boʻlgan plaginlarini koʻrishingiz mumkin. belgilangan plaginlar yuklangan. kate ishga tushganda ular yuklanadi.
Здесь показаны все доступные модули kate. После включении флажка у соответствующего модуля он будет загружен при следующем запуске kate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
joriy:% 1faylga oʻzgarishlar kiritildi. ular ilova qilinayotgan faylga kiritilmaydi. joʻnatishdan oldin faylni saqlashni istaysizmi?
Текущий файл:% 1был изменён. Изменения будут недоступны во вложении. Вы хотите сохранить изменения перед отправкой?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu yerda kde ishlatadigan tilni tanlash mumkin. agar roʻyxatdagi birinchi til mavjud boʻlmasa, ikkinchi til ishlatiladi va hokazo. agar faqat ingliz (aqsh) tili mavjud boʻlsa, hech qanday tarjimalar oʻrnatilmagan. turli tillar uchun tarjima paketlarini kde' ni olgan joydan olish mumkin. diqqat! baʼzi dasturlar siz tanlagan tilga tarjima qilinmagan boʻlishi mumkin, u holda ular uchun ingliz (aqsh) tili ishlatiladi.
Выберите языки, которые будет использовать kde. Если первый язык недоступен, будет использоваться второй и так далее. Вы можете скачать большое количество пакетов для поддержки дополнительных языков оттуда же, откуда вы скачали kde. Учтите, что некоторые приложения могут быть не переведены на тот язык, который вы используете. В этом случае они автоматически будут использовать английский.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: