From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please select installation directory
zvolte prosím instalační adresář
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please dismount the volume before proceeding.
před pokračováním odpojte prosím svazek.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please wait while files are being extracted.
Čekejte prosím, soubory se rozbalují.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please choose a password for the hidden volume.
zadejte heslo pro skrytý svazek.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please select an action to perform from the following:
vyberte prosím jednu z následujících voleb:
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please select a mounted volume in the drive letter list.
vyberte prosím nejdříve připojený svazek se seznamu písmen jednotek.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please select the type of volume header backup you want to use:
zvolte, prosím, typ zálohy hlavičky svazku, který chcete použít:
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
error: this shortcut is reserved. please choose a different shortcut.
chyba: tato klávesová zkratka je rezervována. vyberte prosím jinou klávesovou zkratku.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please create a logical drive for this extended partition, and then try again.
vytvořte prosím logický disk pro tento rozšířený oddíl a poté to zkuste znovu.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please select or type the location where you want to place the extracted files:
vyberte nebo zadejte prosím složku, kam chcete umístit rozbalené soubory:
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
click format to create the outer volume. for more information, please refer to the documentation.
klikněte formátovat pro vytvoření vnějšího svazku. pro více informací, viz dokumentace.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the header key derivation algorithm cannot be changed while the volume is mounted. please dismount the volume first.
derivační algoritmus pro klíč hlavičky nemůže být změněn během připojování svazku. svazek nejdříve odpojte.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
error: a weak or a potentially weak key has been detected. the key will be discarded. please try again.
chyba: byl detekován slabý nebo potenciálně slabý klíč. klíč bude zahozen. zkuste to prosím znovu.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
zadejte, prosím, heslo pro skrytý operační systém (např. pro skrytý svazek).
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please select or type the location where you want to install the truecrypt program files. if the specified folder does not exist, it will be automatically created.
vyberte nebo zadejte prosím složku, kam chcete program truecrypt nainstalovat. pokud daná složka neexistuje, bude automaticky vytvořena.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that in order to format the volume as ntfs you need to be logged into an account with administrator privileges.without administrator privileges, you can format the volume as fat.
pro zformátování svazku systémem ntfs musíte být přihlášeni s administrátorskými právy.bez administrátorských práv můžete svazek zformátovat systémem souborů fat.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
chcete-li nainstalovat operační systém na skrytý svazek, pak nelze zašifrovat celý systémový disk použitím jednoho klíče.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
for information on how to create and manage partitions, please refer to the documentation supplied with your operating system or contact your computer vendor's technical support team for assistance.
pro informace jak vytvořit a spravovat oddíly, viz dodaná dokumentace k vašemu operačnímu systému nebo kontaktujte technickou podporu prodejce vašeho počítače pro asistenci.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that in order to encrypt/format a partition/device you need to be logged into an account with administrator privileges.this does not apply to file-hosted volumes.
pro šifrování/formátování oddílu/zařízení musíte být přihlášeni s administrátorskými právy.toto se netýká svazků, které jsou vytvořeny ze souborů.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
an instance of the truecrypt volume creation wizard is currently running on this system and performing or preparing encryption/decryption of the system partition/drive. before you proceed, please wait for it to finish or close it. if you cannot close it, please restart your computer before proceeding.
na tomto systému již běží jiná instance průvodce vytvořením svazku truecrypt a provádí nebo připravuje šifrování/dešifrování systémového oddílu/disku. než budete pokračovat, počkejte, prosím, až skončí nebo jej zavřete. pokud jej nemůžete zavřít, restartujte nejdříve váš počítač a pak pokračujte.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: