Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
♪ Để nghe những lời thì thầm bên tai
let your sweet papa whisper in your ear
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
và thì thầm bên tai ta: "lyanna".
and whispered in my ear, "lyanna."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tôi sẽ thì thầm vào chúng "không bao giờ".
and i'll whisper, "no. "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
và anh thì thầm bên tai em... những lời nói làm đôi mắt ềm khêp iại.
"and you speak softly in my ear "and you say things "that make my eyes close.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nhưng nếu ông cho tôi biết nó là cái gì, tôi sẽ hình dung ra món lợi.
but you tell me what it is, and i'll figure out the profit.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nếu ông thử làm một cái gì, tôi sẽ bắt hoặc là ông phải giết tôi hoặc là ông bỏ cuộc.
if you start something, i'll make it a matter of your having to kill me or call it off.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vậy tôi đã nghĩ gì? tôi sẽ làm cái gì đó hay hơn.
i'm holdin' out for somethin' better.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tôi còn nhớ, trước khi đi ngủ, mẹ thì thầm bên tai, "mắt sáng như vì sao, má hồng thắm vào buổi sáng một cô bé hạnh phúc."
and i remember, before i'd go to sleep, she'd whisper in my ear, "stardust in the eyes, rosy cheeks and a happy girl in the morning."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sao chúng ta có thể biết được định mệnh của mình có phải tìm kiếm cho sự tốt đẹp.... hay là lắng nghe quỷ dữ thì thầm bên tai chúng ta chứ?
or obey the demons that whisper in our ear?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: