Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Đời không là của riêng ai.
our lives are not our own.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
không chỉ riêng ai."
for no one in particular."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tớ không là của ai hết.
i belong... to no one.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- tôi không biết là của ai.
- i don't know whose it is.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
không ai là đối thủ của ta.
the clans were no match for me.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
không ai của ai cả, gorman.
nobody's yours, gorman.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
không ai bồi thường xe riêng.
we don't cover personal property.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tôi không có tiền của riêng mình!
i have no money of my own!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ai đó của riêng mình.
someone of your own.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- cô không có tiền của riêng mình?
and you haven't got your own money?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"thơ tình cho không chỉ riêng ai."
"love poem for no one in particular."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
không ai cắt của con đâu.
no one's going to rob you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
không ai dám mời mẹ của con.
no one dared ask your mother to dance because she was so pretty.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
không, ảnh việc riêng của tôi.
no, it's something else. this is mine.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ai cũng có trận đấu của riêng mình.
everyone's got one.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
không của ai hết.
is of no one.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-không ai được cướp microphone của tôi.
- nobody messes with my microphone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- không của ai cả.
- no one.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- Đây là khu vực riêng, anh là ai?
- this lab is restricted. who are you?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
chuyện giữa tôi và vợ tôi không liên quan tới ai. là chuyện riêng của tôi.
what happens between me and my wife is nobody's business but mine!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: