Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
không có gì cần xoá
about plugin "%1"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nhân bản trang
& object
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
không tá»± Äá»ng cất
set text align
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Äá» lại không thay Äá»i
if supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. this might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. you can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. setting the volume to 0% turns off the key click.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phần lá»n quá»c gia không cần ngụ ý riêng
most countries have no character for this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ngôn ngữ theo Äó cần hiá»n thá» vÄn bản
what language to use to display text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chuyá»n và o sá»t rác, không cần xác nháºn
if this option is enabled, digikam does not apply the workspace color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phÃm tắt Äá» tắt máy, không cần xác nháºn
shortcut for shutting down the computer without confirmation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vÄn bản rõ
clear text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klibloader: lá»i không rõ
klibloader: unknown error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& gá»i không máºt mã
& send unencrypted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bạn phải gõ chuá»i cần tìm kiếm.
you must enter some text to search for.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vÄn bản thÆ°á»ng
click here to select an element of the kde desktop whose color you want to change. you may either choose the "widget" here, or click on the corresponding part of the preview image above.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
xin lá»i, không có thà nh phần bảng nà o Äược ÄÄng kÃ
x position:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có muá»n tải lại cấu hình kde không?
do you want to reload kde configuration?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
á» Äây bạn có thá» chá»n phông chữ cần dùng.
here you can choose the font to be used.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chá»n bảng là m viá»c cần nháºp khẩu
select worksheet to open
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có muá»n tìm kiếm qua mạng tìm% 1 không?
do you want to search the internet for %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có muá»n chạy lại viá»c tìm kiếm từ Äầu không?
do you want to restart search at the beginning?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
á» Äây bạn có thá» chá»n kiá»u phông chữ cần dùng.
here you can choose the font style to be used.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: