Results for encrypted translation from Vietnamese to French

0% (not encrypted)
0% (non chiffré)

encrypted portion
partie chiffrée

100% (fully encrypted)
100% (intégralement chiffré)

volume fully encrypted
volume fully encrypted

system drive (%.2f%% encrypted)
disque système (chiffré à %.2f%%)

your system partition/drive appears to be fully encrypted.
votre partition/disque système apparait être totalement chiffré.

creates a virtual encrypted disk within a file. recommended for inexperienced users.
crée un disque virtuel chiffré dans un fichier. recommandé pour les utilisateurs novices.

the system partition/drive does not appear to be encrypted (neither partially nor fully).
la partition/le disque système ne semble pas chiffré (totalement ou en partie).

please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
notez que si vous désirez installer un système d'exploitation dans un volume hébergeant une partition cachée, alors l'intégralité du disque système ne pourra pas être chiffré avec une seule clé.

at the end of many drives, there is an area that is normally hidden from the operating system (such areas are usually referred to as host protected areas). however, some programs can read and write data from/to such areas.warning: some computer manufacturers may use such areas to store tools and data for raid, system recovery, system setup, diagnostic, or other purposes. if such tools or data must be accessible before booting, the hidden area should not be encrypted (choose 'no' above).do you want truecrypt to detect and encrypt such a hidden area (if any) at the end of the system drive?
a la fin de nombreux disques, il y a une zone qui est normalement cachée du système d'exploitation (de telles zones sont généralement appelées 'zones protégées hôtes' - host protected area). cependant certains programmes peuvent lire et écrire des données dans ces zones.avertissement: certains constructeurs d'ordinateurs peuvent utiliser à dessein ces zones pour y stocker des outils et des données pour le raid, des outils de récupération système, des outils de diagnostic, etc. si de tels outils ou si des données doivent être accessibles avant l'amorçage, la zone cachée ne doit pas être chiffrée (choisir 'non' ci-dessus).voulez-vous que truecrypt détecte et chiffre un telle zone cachée (si elle existe) à la fin de votre disque système?