Results for gây translation from Vietnamese to French

gây hấn
agression

bộ gây nên
déclencheur

chất gây nghiện
drogue

cửa sổ gây nên:
déclencheur par fenêtre & #160;:

gây thủng tầng ozon
causing perforation of the ozone layer

bộ gây ra điệu bộname
déclencheurs de gestesname

đang đợi xử lý bộ gây nên
en attente du déclenchement du traitement

đang đợi gói khác xử lý bộ gây nên
en attente du déclenchement du traitement par un ou des autres paquets

giọng nói gây nên: or_ condition
déclencheur à la voix & #160;: or_condition

bà ấy nguyền rủa hắn vì đã gây ra tai nạn.
elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.

báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc: -)
attention, ceci peut esquinter votre esprit; -)

ghi rõ độ dài từ nên gây ra hiển thị danh sách cách hoàn chỉnh.
définit la longueur qu'un mot doit avoir avant d'afficher la liste d'auto-complètement.

nhấn nút này để gây ra kdm dùng ảnh mặc định cho người dùng đã chọn.
cliquez sur ce bouton pour que kdm utilise l'image par défaut pour l'utilisateur sélectionné.

việc điều chỉnh sẽ gây ra giải pháp hiện thời được hủy rồi tính lại khi cần thiết.
les ajustements feront abandonner et recalculer la solution actuelle si besoin.

có lẽ gặp lỗi giao thực, gây ra máy phục vụ đóng kết nối, đễ đáp ứng lỗi.
un problème de protocole est survenu, et le serveur y a répondu en fermant la connexion.

nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao, gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,
si j`ai refusé aux pauvres ce qu`ils demandaient, si j`ai fait languir les yeux de la veuve,

còn như kẻ nói tiên tri, thì nói với người ta để gây dựng, khuyên bảo và yên ủi.
celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

nếu ai gây cho chỉ một kẻ nhỏ nầy phạm tội, thì thà rằng buộc cối đá vào cổ nó mà quăng xuống biển còn hơn.
il vaudrait mieux pour lui qu`on mît à son cou une pierre de moulin et qu`on le jetât dans la mer, que s`il scandalisait un de ces petits.

chớ vội gây ra điều tranh tụng, e rốt cuộc khi kẻ lân cận con đã làm con hổ thẹn, con sẽ chẳng biết làm chi.
ne te hâte pas d`entrer en contestation, de peur qu`à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t`aura outragé.

làm điều ngay thẳng, ấy là một việc vui vẻ cho người công bình; nhưng gây bại hoại cho kẻ làm gian ác.
c`est une joie pour le juste de pratiquer la justice, mais la ruine est pour ceux qui font le mal.