From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i- ta- li- a (it)
italiana (it)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
create encrypted volume and format it
crea e formatta volume codificato
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the volume is too small - it is an invalid volume.
il volume è troppo piccolo - il volume non è valido.
Last Update: 2011-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it
cancella qualsisasi file memorizzato nella partizione creando un volume truecrypt al suo interno
Last Update: 2011-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
auto-dismount volume after no data has been read/written to it for
smontaggio automatico del volume in mancanza di attività successive
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
errore: la partizione è troppo piccola. truecrypt non può codificarla sul posto.
Last Update: 2011-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
please insert your truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and click ok to verify it.
inserite il vostro disco di ripristino di truecrypt nel lettore cd/dvd e fate click su ok per verificarlo.
Last Update: 2012-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoạitransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
non mostrare il comando da eseguire nella finestratransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
after you click ok, you will select a filename for the new truecrypt rescue disk iso image and the location where you wish to place it.
dopo aver fatto click su ok, dovete selezionare un nome file per il nuovo file immagine iso per il disco di ripristino di truecrypt ed il percorso dove volete salvarlo.
Last Update: 2012-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
error: access denied.the partition you are trying to access is either 0 sectors long, or it is the boot device.
errore: accesso negato.la partizione a cui si sta tentando di accedere ha lunghezza di 0 (zero) settori oppure è l’unità di avvio del sistema.
Last Update: 2011-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the process of encryption of the partition/drive has not been completed. it must be completed first.
errore! il processo di codifica della partizione/disco di sistema non è completo. esso deve essere prima completato.
Last Update: 2012-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a critical error has occurred in your system, which requires truecrypt to be terminated.note that this error has not been caused by truecrypt (so the truecrypt developers cannot fix it). please, check your system for possible problems (e.g., system configuration, network connection, failing hardware components).
si è verificato un errore critico nel vostro sistema che richiede la chiusura di truecrypt.notate che questo errore non è stato causato da truecrypt (per cui gli sviluppatori di truecrypt non possono correggerlo). controllate il vostro sistema per possibili problemi (cioè: configurazione di sistema, connessioni di rete, componenti hardware difettati e così via).
Last Update: 2011-03-11
Usage Frequency: 1
Quality: