Results for encrypted translation from Vietnamese to Japanese

0% (not encrypted)
0% (未暗号化)

encrypted portion
暗号化された部分

100% (fully encrypted)
100% (すべて暗号化)

volume fully encrypted
ボリューム全体が暗号化されました。

create an encrypted file container
暗号化されたファイルコンテナを作成

system drive (%.2f%% encrypted)
システムドライブ (%.2f%% 暗号化済み)

create encrypted volume and format it
暗号化ボリュームを作成してフォーマット

your system partition/drive appears to be fully encrypted.
システムパーティション/ドライブはすべて暗号化されているようです。

creates a virtual encrypted disk within a file. recommended for inexperienced users.
ファイルとして仮想暗号化ディスクを作成します。初心者にはこちらを推奨します。

the system partition/drive does not appear to be encrypted (neither partially nor fully).
システムパーティション/ドライブは部分的にも全体的にも暗号化されていないようです。

select this option if you want to upgrade truecrypt on this system. note that you can do so even if the system partition/drive is encrypted.
このシステムのtruecryptをアップグレードしたいときは、このオプションを選択してください。なお、システムパーティション/ドライブが暗号化されていた場合にも対応しています。

please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
もし隠しパーティションにosをインストールしたい場合、単一の鍵ではシステムドライブ全体を暗号化できないことに留意してください。

note: truecrypt has replaced the content of %i64d unreadable sectors (x) with encrypted all-zero plaintext blocks.
注：truecryptは %i64d 個の読込不能セクター (x) へ0を書き込み、暗号化しました。

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
エラーによりパーティションの暗号化処理への復帰が中断されました。ここまでに報告された問題を解決してから再度やり直してみてください。なお、暗号化処理が完了するまではこのボリュームをマウントすることはできません。

warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
警告：選択されたパーティションには大量のデータがあります！ そのパーティションにあるすべてのデータが削除され、失われます。それらのファイルは暗号化されません！

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
セキュリティ上の理由により、その場で暗号化されたファイルシステムを持つtruecryptボリュームには、隠しボリュームを作成できません（そのボリュームの空き領域がランダムなデータで埋められていないため）。

1) if the truecrypt boot loader screen does not appear after you start your computer (or if windows does not boot), the truecrypt boot loader may be damaged. the truecrypt rescue disk allows you to restore it and thus to regain access to your encrypted system and data (however, note that you will still have to enter the correct password then). in the rescue disk screen, select 'repair options' > 'restore truecrypt boot loader'. then press 'y' to confirm the action, remove the rescue disk from your cd/dvd drive and restart your computer.
1) もし起動後にtruecryptブートローダー画面が表示されない（あるいはwindowsが起動しない）場合は、truecryptブートローダーが壊れている可能性があります。truecryptレスキューディスクによってブートローダーをリストアすることで、暗号化されたデータへのアクセスを復活させられます（ただし依然として正しいパスワードの入力が必要です）。レスキューディスクの画面で「repair options」→「restore truecrypt boot loader」を選択して「y」キーを押します。次にレスキューディスクを排出してコンピュータを再起動してください。