Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.
学んでいるわ 今は現在の力量を鑑みて 私が彼を代弁しているに過ぎない
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
trường chúng tôi vốn nổi tiếng với khả năng cảm hoá trẻ em hư... trở nên ngoan và có ích hơn cho xã hội.
学校が責任を持って 更正させます
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tôi cần một thứ có khả năng... tự bố trí và tái sắp xếp ở cấp độ phân tử, mà vẫn giữ được hình dạng theo yêu cầu.
分子レベルで構築できて 形状を保てるー 素材が必要だった
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chứng nhận ssl đang bị từ chối như được yêu cầu. bạn có thể tắt khả năng này trong trung tâm Điều khiển kde.
要求に従い ssl 証明書を拒否しました。これは kde コントロールセンターで無効にできます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
giờ,em yêu cầu anh lần cuối, hãy xem xét kĩ các khả năng trong hợp đồng và kiện hắn ra tòa án liên bang.
これが最後だ 洗いざらいの証拠を集め 裁判にかけよう
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn sử dụng chế độ gọn. chế độ gọn thử trộn các yêu cầu đọc cho những rãnh ghi kề nhau vào một yêu cầu đọc riêng lẻ. khả năng này giảm thời gian nạp và bảo tồn sơ đồ khởi động nhỏ hơn, nhưng sẽ không hoạt động được trên mọi hệ thống.
コンパクトモードを使う場合は、このボックスをチェックしてください。 コンパクトモードはブートセクター付近への読み取り要求を一回にまとめられるか試行します。これにより、ブートマップを小さく保ったままロード時間を短縮することができます。ただし、すべてのシステムで機能するわけではありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hỗ trợ mẫu ảnh ảnh động trình kphotoalbum yêu cầu hệ thống bổ sung của kde giúp đỡ tạo ra mẫu ảnh ảnh động. nếu việc thử này bị lỗi, bạn cần phải tìm gói phần mềm cho hệ thống của bạn có tên chứa mplayer hay xine. một số hệ thống riêng cung cấp khả năng hỗ trợ này trong gói tên libarts1- xine Để giành được khả năng hỗ trợ ngay cả tốt hơn, hãy xài thử mplayerthumbs.
動画のサムネイルのサポート kphotoalbum は kde のプラグインシステムの助けを借りて動画のサムネイルを生成します。このテストに失敗した場合は、名前に mplayerまたは xineを含むパッケージを探さなければなりません。システムによっては、 libarts1-xineというパッケージにこのサポートが含まれています。 より優れたサムネイルのサポートを追求するのであれば mplayerthumbsを試してみてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.