Results for thầy thuốc translation from Vietnamese to Latin

thầy thuốc
medicus

lu-ca là thầy thuốc rất yêu dấu, chào anh em, Ðê-ma cũng vậy.
salutat vos lucas medicus carissimus et dema

một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;
mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incens

còn các ngươi là kẻ đúc rèn lời dối trá; thảy đều là thầy thuốc không ra gì hết.
prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatu

"vâng lời thầy con thả lưới"
"domine, amo te"

Ðức chúa jêsus phán cùng họ rằng: không phải người khỏe mạnh cần thầy thuốc, song là người đau ốm.
et respondens iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male haben

sứ giả gian ác sa vào tai họa; còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.
nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanita

bấy lâu chịu khổ sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao tốn hết tiền của, mà không thấy đỡ gì; bịnh lại càng nặng thêm.
et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habeba

bấy giờ, có một người đờn bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, cũng đã tốn hết tiền của về thầy thuốc, không ai chữa lành được,
et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curar

chẳng ai lấy cớ ngươi cầu thay, để ngươi được ràng buộc; ngươi chẳng có thuốc chữa.
non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tib

ngày thứ nhứt trong tuần lễ, khi mờ sáng, các người đờn bà ấy lấy thuốc thơm đã sửa soạn đem đến mồ ngài.
una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromat

thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?
magister quod est mandatum magnum in leg

vả, một thầy đội kia có đứa đầy tớ rất thiết nghĩa đau gần chết,
centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosu

thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.
pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in m

có mấy thầy thông giáo cất tiếng thưa ngài rằng: lạy thầy, thầy nói phải lắm.
respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixist

trong ga-la-át há chẳng có nhũ hương sao? há chẳng có thầy thuốc ở đó sao? vậy thì làm sao mà bịnh con gái dân ta chẳng chữa lành?
numquid resina non est in galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi me

lên tiếng rằng: lạy jêsus, lạy thầy, xin thương xót chúng tôi cùng!
et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostr

cứ hằng năm theo lệ định, chúng đều đem đến vật mình tiến cống, nào những khí dụng bằng bạc, bằng vàng, nào áo xống, binh khí, nào thuốc thơm, ngựa và la.
et deferebant ei munera vasa argentea et aurea et vestes et arma et aromata equos et mulos per singulos anno

cứ hằng năm, theo lệ định, mọi người đều đem đến dâng vật mình tiến cống cho vua, nào chậu bằng bạc và bằng vàng, áo xống, binh khí, thuốc thơm, ngựa, và la.
et singuli deferebant ei munera vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mulos per annos singulo

gần bên sông ấy, trên bề nầy và bờ kia, sẽ sanh đủ thứ cây có trái ăn được, lá nó không hề héo rụng, và trái nó không hề dứt. mỗi tháng nó sẽ sanh ra trái mới, vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh. trái nó dùng để ăn, lá nó dùng để làm thuốc.
et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicina