Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vậy bạn làm một mình
Ваши собственные изменения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn không bao giờ có lớp hay sao?
У тебя вообще не бывает занятий или что?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cháu làm cách dại dột vậy, không để cho cậu hôn con trai và con gái cậu.
ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
người sanh được bảy con trai và ba con gái;
И родились у него семь сыновей и три дочери.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.
Нет, это не мой новый бойфренд.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nếu bò báng nhằm một đứa con trai hay là con gái, người ta cũng sẽ chiếu theo luật nầy.
Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai gốc.
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có thể hiển thị hay giấu thanh thực đơn bằng cách ấn nút này.
Вы можете скрыть или восстановить меню, нажав на эту кнопку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn từ nước nào vậy?
Из какой ты страны?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn đang nói cái gì vậy?
О чём ты?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
một trong các stencil được bảo vệ xoá. bạn không thể cắt hay xoá stencil nàỵ
Один из объектов защищён от удаления. Вы не можете вырезать или удалить этот объект.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia;
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn đã thay đổi trung tâm điều khiển. ghi nhớ hay bỏ đi những thay đổi này?
Вами были сделаны изменения Центре управления. Сохранить изменения или отклонить их?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?
Почему ты ещё не спишь так поздно?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
người có bốn con gái đồng trinh hay nói tiên tri.
У него были четыре дочери девицы,пророчествующие.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sau khi sê-rúc sanh na-cô rồi, còn sống được hai trăm năm, sanh con trai con gái.
По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngươi sẽ sanh con trai và con gái, nhưng chúng nó không thuộc về ngươi, vì chúng nó sẽ bị bắt làm mọi.
Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn đang dùng một phiên bản rdesktop quá cũ (% 1): cần thiết rdesktop 1. 3. 2 hay sau.
Используемая вами версия rdesktop (% 1) слишком старая: требуется версия не ниже 1. 3. 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nhập chữ cái hay âm tiết mà bạn vừa nghe thấy@ item: inlistbox
Введите букву, которую вы только что услышали@ item: inlistbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nhưng nếu chủ định để cho con trai mình, thì phải xử với nàng theo phép như con gái mình vậy.
если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: