Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you actually want me dead?
- no está aquí.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, they're being deported.
en realidad, los están deportando.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- lt's actually quite common.
tengo que ir a trabajar.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
well, actually it's my crime scene.
bueno, de hecho es mía, pero haz lo que quieras.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
actually most of it comes from an outlet store in...
en realidad la mayor parte proviene de una rebajas en ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- yeah, l am. l am actually going to law school also.
yo estoy en el piso de arriba. - un policía elegante. - sí, elegante.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, this might not be the best time. thực ra thì, bây giờ chưa đúng lúc lắm.
me temo que no es el mejor momento.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
outer volume has been successfully created and mounted as drive %hc:. to this volume you should now copy some sensitive-looking files that you actually do not want to hide. the files will be there for anyone forcing you to disclose your password. you will reveal only the password for this outer volume, not for the hidden one. the files that you really care about will be stored in the hidden volume, which will be created later on. when you finish copying, click next. do not dismount the volume.note: after you click next, cluster bitmap of the outer volume will be scanned to determine the size of uninterrupted area of free space whose end is aligned with the end of the volume. this area will accommodate the hidden volume, so it will limit its maximum possible size. cluster bitmap scanning ensures that no data on the outer volume are overwritten by the hidden volume.
el volumen externo ha sido creado exitósamente y montado como la unidad %hc:. en este volumen debe copiar archivos con contenido aparentemente sensible que realmente no desea ocultar. los archivos estarán ahí por si alguien lo forza a proporcionar su contraseña. para ello revelará sólo la contraseña de este volumen externo, y no del oculto. los archivos que realmente le interesan guárdelos en el volumen oculto que puede ser creado posteriormente. cuando termine de copiar de click en siguiente. no desmonte el volumen.nota: después de dar click en siguiente, el mapeo de bits del cluster del volumen externo será escaneado para determinar el tamaño del área ininterrumpida de espacio libre que está alineada al final del volumen. esta área alojará el volumen oculto y limitará su tamaño máximo posible. el escaneo del mapeo de bits asegura que la información del volumen oculto no sea sobreescrita por el volumen externo.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality: