From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hidden volume
volumen oculto
Last Update: 2013-03-02
Usage Frequency: 2
Quality:
hidden (system)
hidden (system)
Last Update: 2013-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hidden volume size
tamaño del volumen oculto
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
detecting hidden sectors
detectando sectores ocultos
Last Update: 2013-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hidden volume encryption options
opciones de encripción de volumen oculto
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
what is hidden volume protection?
¿que es la protección de volumen oculto?
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
more information about hidden volumes
más información acerca de volúmenes ocultos
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
try to detect hidden sectors again
intenta detectar los sectores ocultos de nuevo
Last Update: 2013-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
please choose a password for the hidden volume.
elija una contraseña para el volumen oculto.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
password to hidden volume:(if empty, cache is used)
contraseña volumen oculto:(si vacío, se usará caché)
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
maximum possible hidden volume size for this volume is %.2f kb.
el tamaño máximo posible del volumen oculto para este volumen es %.2f kb.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
maximum possible hidden volume size for this volume is %.2f bytes.
el tamaño máximo posible del volumen oculto para este volumen es %.2f bytes.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
not enough free space for the hidden volume! volume creation cannot continue.
¡no cuenta con suficiente espacio libre para de volumen oculto! la creación del volumen no puede continuar.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
select the location of the truecrypt volume within which you wish to create a hidden volume.
seleccione la ubicación del volumen truecrypt en el que desea crear el volumen oculto.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
the truecrypt volume creation wizard can create a hidden volume only within a fat or ntfs volume.
el asistente de creación de volumen truecrypt puede crear un volumen oculto sólo dentro de un volumen con fat o ntfs.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
under windows 2000, the truecrypt volume creation wizard can create a hidden volume only within a fat volume.
en windows 2000, el asistente de creación de volumenes truecrypt puede crear un volumen oculto sólo en un volumen fat.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to create a hidden volume you need to be logged into an account with administrator privileges.continue?
para crear un volumen oculto necesita iniciar sesión con privilegios de administrador.¿desea continuar?
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
acceso rápido « %1 »en la aplicación %2 para la acción%3 %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you select this option, the wizard will first help you create a normal truecrypt volume and then a hidden truecrypt volume within it. inexperienced users should always select this option.
si selecciona esta opción, el asistente primero le ayudará a crear un volumen truecrypt normal y luego un volumen truecrypt oculto dentro de este. usuarios sin experiencia deberián seleccionar siempre esta opción.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
if you select this option, you will create a hidden volume within an existing truecrypt volume. it will be assumed that you have already created a truecrypt volume that is suitable to host the hidden volume.
si selecciona esta opción, crearás un volumen oculto dentro de un volumen truecrypt existente. esto asumirá que ya tiene creado un volumen truecrypt que puede alojar un volumen oculto.
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality: